This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Botany

VARIATIONS OF THE FECUNDITY OF A REARING POPULATION OF SAHLBERGELLA

Portuguese translation: criação (de uma população) de Sahlbergella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VARIATIONS OF THE FECUNDITY OF A REARING POPULATION OF SAHLBERGELLA
Portuguese translation:criação (de uma população) de Sahlbergella
Entered by: mariajoao (X)

13:37 Feb 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / Cocoa Research
English term or phrase: VARIATIONS OF THE FECUNDITY OF A REARING POPULATION OF SAHLBERGELLA
Trata-se de o título de um artigo científico - a minha dúvida está em REARING POPULATION
mariajoao (X)
Portugal
Local time: 19:43
criação (de uma população) de Sahlbergella
Explanation:
Uma sugestão.

http://web.catie.ac.cr/disco_cacao/portugues/presenta_protec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-08 15:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Maria João!
Selected response from:

Diana Tarré
Portugal
Local time: 19:43
Grading comment
Marlene - muito obrigada pela sua resposa - são todas bastante boas, mas a sua parece ser a que melhor se adapta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2variações da fecundidade de uma população de sahlbergella de criação
Catarina Gouveia
4 +2variações da fecundidade na reprodução/manipulação da população (de insetos) de Sahlbergella
Marlene Curtis
4 +2Variações da fecundidade de procriação da População de SAHLBERGELLA
Floriana Leary
3 +1criação (de uma população) de Sahlbergella
Diana Tarré


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
variations of the fecundity of a rearing population of sahlbergella
variações da fecundidade de uma população de sahlbergella de criação


Explanation:
"Rearing" significa "de criação":

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do


Criação de Sahlbergella:

http://web.catie.ac.cr/disco_cacao/portugues/presenta_protec...

"Implementaçao de um método de criaçao de Sahlbergella singularis":
http://publications.cirad.fr/une_notice.php?dk=534116


Catarina Gouveia
Local time: 19:43
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
agree  Humberto Ribas
2 hrs
neutral  Adriana Baldino: rearing population is a population that is currently rearing young. População com crias não de criação
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
variations of the fecundity of a rearing population of sahlbergella
variações da fecundidade na reprodução/manipulação da população (de insetos) de Sahlbergella


Explanation:
Rearing method and life-table data for the cocoa mirid bug Sahlbergella singularis Haglund (Hemiptera : Miridae)
Babin R., Bisseleua H., Dibog L., Lumaret J.C.. 2008. Journal of applied entomology, 132 (5) : 366-374.
URL: <http://dx.doi.org/10.1111/j.1439-0418.2008.01273.x>

The mirid bug Sahlbergella singularis feeds on cocoa pods and shoots, causing considerable crop losses. As laboratory experimentation requires numerous insects, this study aimed at improving available rearing method of S. singularis for Cameroon.
http://publications.cirad.fr/une_notice.php?dk=544803

Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Jacques Hubert Charles ... - [ Translate this page ]... CULTIVOS TROPICAIS; MANIPULACAO DE POPULACAO DE INSETOS PARA CONTROLE BIOLOGICO; BIOGEOGRAFIA. ..... Palavras-chave: Formicidae; Wasmannia; Reprodução. ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=E81012&tipo=completo&idiomaExibicao=1

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Grata!
agree  Maria José Tavares (X)
2 hrs
  -> Grata Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
variations of the fecundity of a rearing population of sahlbergella
Variações da fecundidade de procriação da População de SAHLBERGELLA


Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-08 15:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

**procriação da População**

Floriana Leary
United States
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigado Humberto e uma boa noite para sí
agree  Marlene Curtis: Grata Humberto!
1 hr
  -> Obrigada Marlene e uma boa noite para sí
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
variations of the fecundity of a rearing population of sahlbergella
criação (de uma população) de Sahlbergella


Explanation:
Uma sugestão.

http://web.catie.ac.cr/disco_cacao/portugues/presenta_protec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-08 15:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Maria João!

Diana Tarré
Portugal
Local time: 19:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Marlene - muito obrigada pela sua resposa - são todas bastante boas, mas a sua parece ser a que melhor se adapta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada, Artur.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search