Black Palm

Portuguese translation: Palmeira Negra/ Black Palm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Black Palm
Portuguese translation:Palmeira Negra/ Black Palm
Entered by: Christina Paiva

01:08 Apr 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Black Palm
This is one tree that you don’t want to reach for this one. Look at all those spikes. And this is called a Black Palm. Watch out for it. These spikes will slash your hands and the water dripping off them is a lethal cocktail of bacteria. Wounds out here turn septic in hours. ( in Panama)
marinacast
Local time: 19:17
Palmeira Negra/ Black Palm
Explanation:
This text doesn’t seem to be scientific, it is poorly written - or maybe colloquial, and it is not very clear where the bacteria come from – definitely, it does not come from the plant sap…

I did a long research (I was curious) and could not find a single palm tree species commonly named ‘Black Palm’ I think you can translate it to “Palmeira Preta” as suggested above, or “Palmeira Negra” or just keep it in English.

I started looking up palm trees with spiny trunks in Random House and Houaiss.
Most significant entry (RH):
grugru any of several spiny-trunked, tropical feather palms, as Acrocomia totai or A. Aculeata sp. totai, of tropical America, having a swollen trunk with rings of blackish spines.

Houaiss has a bunch of entries on palm trees – none mentions palmeira negra ou preta..

And this article (among several):

1. Acrocomia aculeata (JACQ.) LODD. EX MART.: ECOLOGICAL ASPECTS,
USES AND POTENTIALITIES LORENZI, G. M. A. C.

A palmeira bocaiúva (Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd. ex Mart.) é espécie nativa das florestas tropicais, cuja principal característica é a presença de espinhos escuros, longos e pontiagudos na região dos nós.

O gênero Acrocomia é composto por duas espécies – A. aculeata (Jacq.) Lodd. ex Mart. e A. hassleri B. Rodr.) W. J. Hahn - que diferem basicamente no tamanho dos indivíduos, sendo a primeira de maior porte. A. aculeata é amplamente distribuída nas regiões secas da América Tropical e A. hassleri é restrita à região de cerrado no Brasil e Paraguai (Henderson et al., 1995).

Some scientific synonyms of Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd. ex Mart. (Henderson et al., 1995):

Acrocomia antiguana L.H. Bailey
Acrocomia chunta Covas & Ragonese
Acrocomia ierensis L.H. Bailey
Acrocomia panamensis L.H. Bailey
Acrocomia pilosa León

O nome vulgar ou popular varia de acordo com a região de distribuição desta espécie: Mbocayá (Argentina); totaí (Bolivia); corozo (Colombia, Venezuela); tamaco (Colombia); coyol (Costa Rica, Honduras, Mexico); corosse (Haiti). Nomes populares: macaw palm, macaya, groo groo, grugru, palm, .... (Missouri, 2005; Ecocrop, 2005; Fruits, 2005).

No Brasil, é conhecida por bocaiúva, chiclete-de-baiano, coco-baboso, coco-de-catarro, coco-de-espinho, macaúba ...(Texeira, 1996: Fruits, 2005).

2. No site http://www.trebrown.com/palms_arecaceae.php?keywords=Black-p...
(um banco de dados de todas as espécies de plantas) – aparentemente todas as espécies de palmeiras estão classificadas como “black-palm”... Mas tem um aviso de que o site está em construção...
Selected response from:

Christina Paiva
Brazil
Local time: 19:17
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4palmeira-preta/jarinu
Artur Jorge Martins
4Palmeira Negra/ Black Palm
Christina Paiva
3palmeira Borassus flabellifer ou palmeira de palmira
Claudio Mazotti
Summary of reference entries provided
scientific name
cleiton (X)

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
black palm
palmeira Borassus flabellifer ou palmeira de palmira


Explanation:
Borassus flabellifer. Foto: Guilherme Motta (32) 3217 1501 ... Borassus flabellifer. Código: BOFL. ... Palmeira-palmira , Palmira , Palmeira-toddy. ...
www.paisagismodigital.com.br/port/item.aspx?CodItem=100057

...ataca outras palmeiras como Borassus flabellifer,. Howeia
forsteriana, Phoenix canariensis, P. dactylifera,. P. reclinata, P. sylvestris. ...
www.cenargen.embrapa.br/publica/trabalhos/cot073.pdf

Borassus flabellifer, L., PORTUGUES : Broção, Palmira, Palmeira de leque, Palmeira de palmira ...
es.wikipedia.org/wiki/Borassus_flabellifer



Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Por favor, esse tipo de espécie é realmente encontrada no Panama? Encontrei como nome cientifico para essa espécie no Panama como : Astrocaryum standleyanum, mas não encontrei nome comum.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
30 mins
  -> obrigado!

disagree  Danilo Freire (X): Mas tem vários sites acusando uma "Normanbya normanbyi" como Black Palm. http://www.pacsoa.org.au/palms/Normanbya/normanbyi.html
16 hrs
  -> ok
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
black palm
palmeira-preta/jarinu


Explanation:
Creio ser isto ver ligação.

http://www.ebanataw.com.br/roberto/rotary/noticias/boletimM1...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
black palm
Palmeira Negra/ Black Palm


Explanation:
This text doesn’t seem to be scientific, it is poorly written - or maybe colloquial, and it is not very clear where the bacteria come from – definitely, it does not come from the plant sap…

I did a long research (I was curious) and could not find a single palm tree species commonly named ‘Black Palm’ I think you can translate it to “Palmeira Preta” as suggested above, or “Palmeira Negra” or just keep it in English.

I started looking up palm trees with spiny trunks in Random House and Houaiss.
Most significant entry (RH):
grugru any of several spiny-trunked, tropical feather palms, as Acrocomia totai or A. Aculeata sp. totai, of tropical America, having a swollen trunk with rings of blackish spines.

Houaiss has a bunch of entries on palm trees – none mentions palmeira negra ou preta..

And this article (among several):

1. Acrocomia aculeata (JACQ.) LODD. EX MART.: ECOLOGICAL ASPECTS,
USES AND POTENTIALITIES LORENZI, G. M. A. C.

A palmeira bocaiúva (Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd. ex Mart.) é espécie nativa das florestas tropicais, cuja principal característica é a presença de espinhos escuros, longos e pontiagudos na região dos nós.

O gênero Acrocomia é composto por duas espécies – A. aculeata (Jacq.) Lodd. ex Mart. e A. hassleri B. Rodr.) W. J. Hahn - que diferem basicamente no tamanho dos indivíduos, sendo a primeira de maior porte. A. aculeata é amplamente distribuída nas regiões secas da América Tropical e A. hassleri é restrita à região de cerrado no Brasil e Paraguai (Henderson et al., 1995).

Some scientific synonyms of Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd. ex Mart. (Henderson et al., 1995):

Acrocomia antiguana L.H. Bailey
Acrocomia chunta Covas & Ragonese
Acrocomia ierensis L.H. Bailey
Acrocomia panamensis L.H. Bailey
Acrocomia pilosa León

O nome vulgar ou popular varia de acordo com a região de distribuição desta espécie: Mbocayá (Argentina); totaí (Bolivia); corozo (Colombia, Venezuela); tamaco (Colombia); coyol (Costa Rica, Honduras, Mexico); corosse (Haiti). Nomes populares: macaw palm, macaya, groo groo, grugru, palm, .... (Missouri, 2005; Ecocrop, 2005; Fruits, 2005).

No Brasil, é conhecida por bocaiúva, chiclete-de-baiano, coco-baboso, coco-de-catarro, coco-de-espinho, macaúba ...(Texeira, 1996: Fruits, 2005).

2. No site http://www.trebrown.com/palms_arecaceae.php?keywords=Black-p...
(um banco de dados de todas as espécies de plantas) – aparentemente todas as espécies de palmeiras estão classificadas como “black-palm”... Mas tem um aviso de que o site está em construção...

Christina Paiva
Brazil
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: scientific name

Reference information:
Essa "Normanbya normanbyi" só ocorre na Austrália. Se não me engano a espécie sugerida "Borassus flabellifer " é da Ásia. E a especie que esta sendo solicitada é do Panama. Não creio que sejam a mesma.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-29 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Essa "Normanbya normanbyi" só ocorre na Austrália. Se não me engano a espécie sugerida "Borassus flabellifer " é da Ásia. E a especie que esta sendo solicitada é do Panama. Não creio que sejam a mesma.

cleiton (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search