bolts
Portuguese translation: botao
| 14:48 Dec 15, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: atina0 Germany Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | botao |
| ||
| 5 | Parafusos |
| ||
| 4 | rebentos |
| ||
| 3 | espigas |
| ||
| 3 | brotos |
| ||
| 3 | espigar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bolt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
espigas Explanation: Acho que são espigas: # A estas espigas dá-se o nome de florescências, o que significa que, cada pequena ... Em poucos dias a florescência está concluída e a espiga fica repleta de ... estreladamaia.net23.net/ - Em cache - # Moinho Sete Irmãos.Com.Br - :: Moinho Sete Irmãos.Com.Br :: Em poucos dias a florescência está concluída e a espiga fica repleta de pequenos frutos verdes os quais vêm substituir as flores caídas. ... www.lunaralimentos.com.br/v1/content.asp?... - Em cache - Similares - # Do grão ao pão A cozinha é um laboratório florescências, o que significa que, cada pequena espiga é composta de muitas e pequeninas flores. Mas, estas flores são um pouco diferentes, não têm corola, ... www.tequedasacenar.com/pdf/dograoaopao.pdf - Similares - -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-12-15 14:56:50 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.no/images?hl=pt-BR&client=firefox-a&rls... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
brotos Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Bolting_(horticulture) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
espigar Explanation: Sugestão. Botany. To flower or produce seeds prematurely. In PT-PT this is called "espigar" when refeering to plants or horticulture. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
rebentos Explanation: Diria assim em PT(pt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1botao Explanation: botao florescente, exatamente onde as pétalas estao bem unidas, fechadas e se mantém assim até o desabrochar. A presenca dos botoes indicam que a planta está em florescencia. Espero que ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Parafusos Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Bolt Reference information: Botany To flower or produce seeds prematurely or develop a flowering stem from a rosette. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/bolt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations