thistledown
Portuguese translation: Pappus/papilho sedoso de fruto (aquênio) de cardo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:46 Jul 2, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christina Paiva Brazil Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | aquenios |
| ||
| 4 | franjas na base do cardo |
| ||
| 4 | Pappus/papilho sedoso de fruto (aquênio) de cardo |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aquenios Explanation: Lanuagem das sementes(aquenios) do cardo. desculpe a falta de acento -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-07-02 02:34:07 GMT) -------------------------------------------------- o termo seria lanuagem segundo Vallandro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
franjas na base do cardo Explanation: thistle = cardo thistledown s. franjas na base do cardo http://definicion.dictionarist.com/thistledown -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-07-02 11:15:33 GMT) -------------------------------------------------- thistledown s. franjas na base do cardo Babylon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
Pappus/papilho sedoso de fruto (aquênio) de cardo Explanation: Pappus (ou papilho) sedoso de fruto (aquênio) de cardo 1. Random House Thistle any of various prickly, composite plants having showy, purple flower heads, esp. of the genera Cirsium, Carduus, or Onopordum. thistledown: the mature, silky pappus of a thistle. Pappus - a downy, bristly, or other **tuftlike appendage of the achene** of certain plants, as the dandelion and the thistle. 2. Houaiss (2009) Cardo - design. comum às plantas do gên. Carduus, (cardo-comum), da fam. das compostas nativas da Europa, da Ásia, do Mediterrâneo e das regiões montanhosas do Leste da África, e muito semelhantes às plantas do gên. Cirsium (cardo-do-campo, cardo-costela) Pappus cálice acrescente, e freq. persistente, do fruto das compostas, modificado em pelos simples ou plumosos, cerdas, escamas ou coroa membranosa que auxiliam no deslocamento pelo vento; papilho HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations