viburnum, limonium, kalanchoe, cymbidium, goslings
Portuguese translation: viburno, limão-cravo, kalanchoe, cimbídio, goslings
| 17:46 Mar 2, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Botany / flores | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | viburno, limão-cravo, kalanchoe, cimbídio, goslings |
| ||
| 4 | ver explicação |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
viburno, limão-cravo, kalanchoe, cimbídio, goslings Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-03-02 17:54:38 GMT) -------------------------------------------------- Os vasos de terracota, da Vasotam, trazem viburno (Viburnum tinus), que os atrai pelo cheiro, e primavera (Bougainvillea spectabilis), embaixo da árvore. ... revistacasaejardim.globo.com/ Casaejardim/0,6993,EJE822052-2189,00.html - 30k - 1 mar. 2005 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-03-02 17:56:21 GMT) -------------------------------------------------- Melhor limonium mesmo: Orquídeas. 25 mudas. Antúrio. 15 mudas. Batata Inglesa. 22 mudas indexadas. Bromélia. 25 mudas. Limonium. 25 mudas. Begonia. 25 mudas. Mini Rosa. 1 unidade. www.proclone.com.br/explorer/br/popup/tabela.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-03-02 17:56:54 GMT) -------------------------------------------------- Kalanchoe. ... Reprodução: Para obter novas plantas a partir de um vaso de kalanchoe, é só usar os brotos que surgem nas bordas das folhas adultas. ... www.jardimdeflores.com.br/floresefolhas/kalanchoe.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-03-02 17:57:31 GMT) -------------------------------------------------- Altura: 45cm R$209,00. ver foto maior, Jardim de Inverno S-08. Arranjo de orquídeas cimbídio sobre base de vidro.Orquideas de inverno só disponível a partir ... www.begonia.com.br/ BegAsColecoes.php?Flag=UmaColecao&ColecaoNum=3&SoMostrar= - 25k -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-03-02 17:59:48 GMT) -------------------------------------------------- Só não achei \"gosling\", é bom deixar como está |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ver explicação Explanation: Isabel, se o viburnum a que se refere o texto for "viburnum tinus" pode traduzir por "folhado", que é o nome comum mais utilizado em Portugal. É uma espécie ornamental de folha persistente que também se encontra em ambientes naturais como a Serra da Arrábida. Veja o link em baixo. Limonium sempre vi manter o nome, por vezes aportuguesado para limónio. Kalanchoe é traduzido para "calancol" em obras como "O Grande Livro das Plantas de Interior" das Selecções do Reader´s Digest. Cimbídio é a tradução para Cymbidium (uma variedade de orquídea). Quanto a "goslings", tem a certeza que são plantas? Só encontro referências a "goslings" como crias de gansos (veja o link seguinte) e nunca ouvi falar de uma planta com esse nome. Reference: http:////www.mcmurrayhatchery.com/category/goslings.html Reference: http://www.horta.uac.pt/species/plantae/Viburnum_timus_subco... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations