mark-to-market

Portuguese translation: ajustar a preços de mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mark-to-market
Portuguese translation:ajustar a preços de mercado
Entered by: Gino Amaral

02:31 Feb 25, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mark-to-market
For example, the volatility of the XXXX asset, which required a mark-to-market charge of $45 million this quarter, will soon be behind us.
Gino Amaral
Brazil
Local time: 19:38
Ajuste a preços de mercado
Explanation:
É o jargão mais utilizado no mercado de capitais brasileiro.

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 19:38
Grading comment
Como uma luva, Márcio! Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ajuste a preços de mercado
M.Badra
5Mark-to-Market (Marcar para o Mercado)
Theodore Fink
4marcação a mercado
José Antonio Azevedo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mark-to-Market (Marcar para o Mercado)


Explanation:
É uma opção a ser usada na Declaração de Imposto de Renda. Como não tem tradução, faria a entrada na sua tradução conforme acima.

Esta é a axplicação:

Taxpayers who qualify to file as Trader Status may optionally elect in advance, by a filing with the IRS, to irrevocably use as their accounting system the "Mark-to-Market" method for the election year and all ensuing years, as described below. This accounting method treats what would normally be Schedule D "capital gains and losses" as Form 4797 "ordinary gains and losses." The I.R.S. expects approximately one thousand taxpayers will have made the election by year 20001.

Theodore Fink
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcação a mercado


Explanation:
São ajustes de perdas e ganhos. Ou então, se preferir, pode deixar o termo em inglês mesmo, conforme o Theodore sugeriu.


    Reference: http://www.bmc.com.br/glossario.htm
    Reference: http://www.bvl.pt/IMC/imc_aulas.jsp?lang=pt
José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ajuste a preços de mercado


Explanation:
É o jargão mais utilizado no mercado de capitais brasileiro.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Como uma luva, Márcio! Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mschisler
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search