P50

Portuguese translation: tax refund claim form (GB)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:P50
Portuguese translation:tax refund claim form (GB)
Entered by: xxxLia Fail

11:47 Dec 19, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: P50
Na verdade, isso não vai atrapalhar minha tradução, já procurei no Acronym Finder mas não achei o que significa P50.
A frase é: Position against P50 for competent, experienced employee.
wanda
P50 = tax refund claim form????
Explanation:
Like looking for a needle in a haystack!

However, what first comes to mind is the P45, P50, P60 and similar documents issued to employees in GREAT BRITAIN. A P50 is a tax refund claim form.

EXTRACT
To claim a refund you should ask the tax office for form P50 and send it with your form P45 to your tax office
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.revenue.ie/it_11.ht...

This doesn't seem to fit your context. I think if there's any hope of getting help, you'll have to say which country id being referred to AT THE VERY LEAST.

Or try these refs:
http://www.google.com/search?q=P50 employee&btnG=Google Sear...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:50
Grading comment
The reference you provided will help me a lot.
I will also talk to my client about that. This client deals with many countries, so, as soon as I know where it comes from I will problably find the needle.
I really appreciate your suggestions.

Thanks,

Wanda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naP50 = tax refund claim form????
xxxLia Fail


  

Answers


3 hrs
P50 = tax refund claim form????


Explanation:
Like looking for a needle in a haystack!

However, what first comes to mind is the P45, P50, P60 and similar documents issued to employees in GREAT BRITAIN. A P50 is a tax refund claim form.

EXTRACT
To claim a refund you should ask the tax office for form P50 and send it with your form P45 to your tax office
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.revenue.ie/it_11.ht...

This doesn't seem to fit your context. I think if there's any hope of getting help, you'll have to say which country id being referred to AT THE VERY LEAST.

Or try these refs:
http://www.google.com/search?q=P50 employee&btnG=Google Sear...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
The reference you provided will help me a lot.
I will also talk to my client about that. This client deals with many countries, so, as soon as I know where it comes from I will problably find the needle.
I really appreciate your suggestions.

Thanks,

Wanda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wanda de Melo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search