This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Gareaal / Gareaalization

Portuguese translation: ?

10:38 Jan 17, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Gareaal / Gareaalization
A primeira vez que eu tropecei neste termo pensei que fosse um "typo": Gareaal organizations and linked economies have increased the need for risk adjusted measures

Mas um pouco mais abaixo deparei com ele novamente: Gareaalization of the demand and supply process

Não tenho nada sequer parecido em meus dicionários "de papel" e minha conexão está meio enlouquecida, não consigo acessar nenhum dos dicionários on-line que costumo acessar.

Agradeço qualquer ajuda,

Márcio
Márcio Badra
Brazil
Local time: 20:45
Portuguese translation:?
Explanation:
Rings no bells, not in dictionaries, and not on the Internet. What's more, English doesn't contain double A. If it were Dutch/Afrikaans, moreover, it's not likely that it would be used in English in anglicised varieties of noun, adjective, verb etc.

It must be a typo, and the obvious guess is 'general'
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 01:45
Grading comment
You are right. I asked the client and found out that this text was wrote by a dutch person who used it to mean global/ globalization.

Thanks a lot,

Márcio
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na?
Lia Fail (X)
naCaro amigo Márcio, esta pode certamente classificar-se como obscura!?
Luis Luis


  

Answers


36 mins
?


Explanation:
Rings no bells, not in dictionaries, and not on the Internet. What's more, English doesn't contain double A. If it were Dutch/Afrikaans, moreover, it's not likely that it would be used in English in anglicised varieties of noun, adjective, verb etc.

It must be a typo, and the obvious guess is 'general'

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
You are right. I asked the client and found out that this text was wrote by a dutch person who used it to mean global/ globalization.

Thanks a lot,

Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Caro amigo Márcio, esta pode certamente classificar-se como obscura!?


Explanation:
Procurei o nome "Gareaal/Gareaalization" em "Yahoo" e "Google" sem sucesso.

Mas se procurar "GaReal" encontra muitas referencias que parecem relaccionadas com o seu problema.

Veja a referencia abaixo, que espero que sirva de ajuda.

Votos de boa sorte e bom trabalho!

Luis M. Luis


    Reference: http://www.gareal.org/REALhistory.htm
Luis Luis
United States
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search