One stop shopping (urgente!)

Portuguese translation: ida às compras numa única loja

14:29 Jan 17, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: One stop shopping (urgente!)
A frase toda reza assim:
«Several items are included for the convenience of the target customer in so far as to make it a one stop shopping expericence as possible».
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 08:46
Portuguese translation:ida às compras numa única loja
Explanation:
o sentido é esse...ou seja facilitar o processo de ir às compras proporcionando ao cliente uma loja em que ele encontre de tudo e do mais variado para que aí possa efectuar todas as suas compras (one stop-uma paragem-um lugar apenas), desde simples supermercado a eventualmente vestuário, eletrdomésticos, artigos diversos de papelaria,livraria,música,etc etc...no fim de contas uma versão dos existentes hipermercados tão ampliada quanto possível...
que tal?
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 08:46
Grading comment
Agradeço a sua explicação
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naida às compras numa única loja
Elisa Capelão


  

Answers


6 mins
ida às compras numa única loja


Explanation:
o sentido é esse...ou seja facilitar o processo de ir às compras proporcionando ao cliente uma loja em que ele encontre de tudo e do mais variado para que aí possa efectuar todas as suas compras (one stop-uma paragem-um lugar apenas), desde simples supermercado a eventualmente vestuário, eletrdomésticos, artigos diversos de papelaria,livraria,música,etc etc...no fim de contas uma versão dos existentes hipermercados tão ampliada quanto possível...
que tal?

Elisa Capelão
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Agradeço a sua explicação

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search