Excitement (urgente)

Portuguese translation: aliciamento/entusiasmo

14:32 Jan 17, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Excitement (urgente)
Contexto: estratégias de venda
Animação? Promoção?
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 05:16
Portuguese translation:aliciamento/entusiasmo
Explanation:
estive a pensar e que tal aliciamento?
Parece-me cosdunar-se com estratégia de vendas...
boas sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 05:16
Grading comment
Obrigada colega
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naExcitement-entusiasmo...mais que excitação
Mayura Silveira
naaliciamento/entusiasmo
Elisa Capelão
naacontecimento emocionante/excitante
Elisa Capelão
naEuforia
Marlene Curtis


  

Answers


6 mins
Euforia


Explanation:
It would be a great help if the term was in a context.

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31072
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
acontecimento emocionante/excitante


Explanation:
soa um bocadinho exagerado em português..mas é muito usado em Inglês em linguagem de vendas...


Elisa Capelão
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
aliciamento/entusiasmo


Explanation:
estive a pensar e que tal aliciamento?
Parece-me cosdunar-se com estratégia de vendas...
boas sorte!

Elisa Capelão
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Obrigada colega
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Excitement-entusiasmo...mais que excitação


Explanation:
Linguagem de marketing,muito usado nos E.U.A.
Espero ter ajudado.
Boa sorte
Mayura


    Eflb- English to Portuguese
Mayura Silveira
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search