This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

underlying investments

Portuguese translation: valor dos investimentos subjacentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underlying investement
Portuguese translation:valor dos investimentos subjacentes
Entered by: Ana Carneiro

15:39 Jan 15, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: underlying investments
The value of the funds will change with the value of their respective underlying investments.
A única tradução que encontro para este termo é \"investimentos subjacentes\". Será mesmo? Agradeço desde já qualquer ajuda...
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 01:14
Valor subjacente
Explanation:
E isso mesmo....


Exemplo:
Qual é o Valor Subjacente?
A primeira parte da descriçäo identifica o valor subjacente do contrato de opçäo, que no nosso exemplo é o ABC. Pelo fato de que cada opçäo representa 100 açöes do valor subjacente,

sabemos que há 100 açöes de ABC subjacentes ao contrato de opçäo em nosso exemplo: ABC July 50 Call @ 5.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 15:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Outros exemplos:
... Quais säo os Elementos de um Contrato de Opçäo? Qual é o Valor Subjacente? ... As
opçöes de valor säo contratos que têm uma açäo como valor subjacente. ...
www.citibank.com/ipb-global/cfsc/portuges/options.htm - 34k - Cached - Similar pages

CMVM - Apoio ao Investidor / Mediação de Conflitos - [ Translate this page ]
... nos prospectos, que vicissitudes no activo subjacente (pagamento de dividendos, desaparecimento
do índice ou do valor subjacente,...) determinam alterações ...
www.cmvm.pt/apoio_ao_investidor/faq/faq_warrants.asp - 26k - Cached - Similar pages

universoinfo.com.br - O Portal de Tecnologia da Informação - [ Translate this page ]
... Observação importante: O que é exibido na célula é o valor existente
na mesma eo que aparece na barra de fórmulas é o valor subjacente. ...
grandeminas.globo.com/universoinfo/canais/ conteudo.php?canal=8&doc=223 - 34k - Cached - Similar pages

USIA, Sociedade e Valores dos EUA, Dezembro de 1997 -- Theodore J ... - [ Translate this page ]
... A mobilidade social -- a oportunidade intrínseca que os americanos possuem de
progredir na vida -- é um valor subjacente na sociedade dos Estados Unidos. ...
usinfo.state.gov/journals/itsv/1297/ijsp/marchese.htm - 28k - Cached - Similar pages

CLÁUSULAS CONTRATUAIS GERAIS - DLs nºs 446/85, de 25/10 e 220/ ... - [ Translate this page ]
... sem que se dê à contraparte o direito de resolver o contrato, se o preço final
for excessivamente elevado em relação ao valor subjacente às negociações ...
cr3.cea.ucp.pt/leiciv/ccg/ccg22.htm - 6k - Cached - Similar pages

EXPRESSO - Suez troca Amorim por ArrábidaShopping - [ Translate this page ]
... favorável para os Amorins por pressupor uma avaliação por baixo (75/80 milhões
de contos) do grupo, ligeiramente inferior ao valor subjacente aquando da ...
primeirasedicoes.expresso.pt/ed1315/e62.asp - 12k - Cached - Similar pages

AT&T FORNECE SERVIÇOS DIRETAMENTE A CLIENTES GLOBAIS E GARANTE ... - [ Translate this page ]
... Este lançamento representa a diferença entre o valor subjacente das
ações da AT&T Canada eo que a AT&T está comprometida a pagar. ...
www.att.com/news_supplements/011016/portuguese/ - 11k - Cached - Similar pages

O Projeto de Avaliação Institucional PAIUFSC - [ Translate this page ]
... são muito bons. Porém, a escala de valor subjacente a cada pergunta
deve ser lida como valor desejado ou indesejado. De tal forma ...
www.inf.ufsc.br/cco/avaliacao/paiufsc.htm - 41k - Cached - Similar pages

JORNAL BOLSA DE NEGÓCIOS - [ Translate this page ]
... Divulgando os artistas que lá expõem seus trabalhos e informando sobre as técnicas
empregadas em cada um, procura ressaltar o valor subjacente em cada objeto ...
www.sebraece.com.br/bolsadenegocios/ atual/classificados/artes01.htm - 21k - Cached - Similar pages

[PDF]Os contratos de consumo ­ realidades sociojurídicas que se ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... que se dê à contraparte o direito de resolver o contrato, se o preço final for
excessiva- mente elevado em relação ao valor subjacente às negociações ...
www.mp.sp.gov.br/justitia/CÍVEL/civel 64.pdf - Similar pages





--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 15:51:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Descupla: na verdade eu diria:

valor dos investimentos subjacentes
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Muito obrigada Jane. O seu termo assenta como uma luva no meu dilema... E obrigada a todas as outras pessoas também.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2investimentos prioritários
Clauwolf
5 +2Valor subjacente
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +2O valor dos fundos oscilará de acordo com os valor dos investimentos pelos quais são compostos
Martinus van Beeck (X)
5investimento objeto
Marsel de Souza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
investimentos prioritários


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 15:45:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Está no Webster.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 21:14:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Uma dessas prerrogativas é a que garante às empresas que participam do PPT recorrer
ao Programa de Apoio Financeiro a Investimento Prioritário do Setor ...
www.energiabrasil.gov.br/ oferta_term_prioritarias_2.asp - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

POE
... Para a Valia Económica são considerados: a percentagem de investimento prioritário;
a zona de localização do investimento; se o promotor é jovem ...
7mares.terravista.pt/lpmc/page7.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

PROGRAMA OPERACIONAL DA ECONOMIA
... sua Valia Económica, com bases em critérios de selecção, que consideram o mérito
para a Política, Económica (Investimento Prioritário/ Investimento em ...
www.antram.pt/incentivos_poe.sipie.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amg (X)
24 mins
  -> obrigado
agree  David Cabrita
39 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Valor subjacente


Explanation:
E isso mesmo....


Exemplo:
Qual é o Valor Subjacente?
A primeira parte da descriçäo identifica o valor subjacente do contrato de opçäo, que no nosso exemplo é o ABC. Pelo fato de que cada opçäo representa 100 açöes do valor subjacente,

sabemos que há 100 açöes de ABC subjacentes ao contrato de opçäo em nosso exemplo: ABC July 50 Call @ 5.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 15:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Outros exemplos:
... Quais säo os Elementos de um Contrato de Opçäo? Qual é o Valor Subjacente? ... As
opçöes de valor säo contratos que têm uma açäo como valor subjacente. ...
www.citibank.com/ipb-global/cfsc/portuges/options.htm - 34k - Cached - Similar pages

CMVM - Apoio ao Investidor / Mediação de Conflitos - [ Translate this page ]
... nos prospectos, que vicissitudes no activo subjacente (pagamento de dividendos, desaparecimento
do índice ou do valor subjacente,...) determinam alterações ...
www.cmvm.pt/apoio_ao_investidor/faq/faq_warrants.asp - 26k - Cached - Similar pages

universoinfo.com.br - O Portal de Tecnologia da Informação - [ Translate this page ]
... Observação importante: O que é exibido na célula é o valor existente
na mesma eo que aparece na barra de fórmulas é o valor subjacente. ...
grandeminas.globo.com/universoinfo/canais/ conteudo.php?canal=8&doc=223 - 34k - Cached - Similar pages

USIA, Sociedade e Valores dos EUA, Dezembro de 1997 -- Theodore J ... - [ Translate this page ]
... A mobilidade social -- a oportunidade intrínseca que os americanos possuem de
progredir na vida -- é um valor subjacente na sociedade dos Estados Unidos. ...
usinfo.state.gov/journals/itsv/1297/ijsp/marchese.htm - 28k - Cached - Similar pages

CLÁUSULAS CONTRATUAIS GERAIS - DLs nºs 446/85, de 25/10 e 220/ ... - [ Translate this page ]
... sem que se dê à contraparte o direito de resolver o contrato, se o preço final
for excessivamente elevado em relação ao valor subjacente às negociações ...
cr3.cea.ucp.pt/leiciv/ccg/ccg22.htm - 6k - Cached - Similar pages

EXPRESSO - Suez troca Amorim por ArrábidaShopping - [ Translate this page ]
... favorável para os Amorins por pressupor uma avaliação por baixo (75/80 milhões
de contos) do grupo, ligeiramente inferior ao valor subjacente aquando da ...
primeirasedicoes.expresso.pt/ed1315/e62.asp - 12k - Cached - Similar pages

AT&T FORNECE SERVIÇOS DIRETAMENTE A CLIENTES GLOBAIS E GARANTE ... - [ Translate this page ]
... Este lançamento representa a diferença entre o valor subjacente das
ações da AT&T Canada eo que a AT&T está comprometida a pagar. ...
www.att.com/news_supplements/011016/portuguese/ - 11k - Cached - Similar pages

O Projeto de Avaliação Institucional PAIUFSC - [ Translate this page ]
... são muito bons. Porém, a escala de valor subjacente a cada pergunta
deve ser lida como valor desejado ou indesejado. De tal forma ...
www.inf.ufsc.br/cco/avaliacao/paiufsc.htm - 41k - Cached - Similar pages

JORNAL BOLSA DE NEGÓCIOS - [ Translate this page ]
... Divulgando os artistas que lá expõem seus trabalhos e informando sobre as técnicas
empregadas em cada um, procura ressaltar o valor subjacente em cada objeto ...
www.sebraece.com.br/bolsadenegocios/ atual/classificados/artes01.htm - 21k - Cached - Similar pages

[PDF]Os contratos de consumo ­ realidades sociojurídicas que se ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... que se dê à contraparte o direito de resolver o contrato, se o preço final for
excessiva- mente elevado em relação ao valor subjacente às negociações ...
www.mp.sp.gov.br/justitia/CÍVEL/civel 64.pdf - Similar pages





--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 15:51:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Descupla: na verdade eu diria:

valor dos investimentos subjacentes

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Muito obrigada Jane. O seu termo assenta como uma luva no meu dilema... E obrigada a todas as outras pessoas também.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
7 hrs
agree  Ana Paula Miraldo: valor dos investimentos subjacentes
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
O valor dos fundos oscilará de acordo com os valor dos investimentos pelos quais são compostos


Explanation:
O valor da cota de um, por exemplo, fundo de ações muda de acordo com o valor das ações que fazem parte do fundo.

Martinus van Beeck (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Rosa Bueno: "Investimentos subjacentes" tamb~em se usa, mas é obviamente uma tradução literal.
1 hr
agree  Sylvio Kauffmann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
investimento objeto


Explanation:
"O valor dos fundos irá variar com o valor de seus respectivos investimentos objeto."

O uso de objeto é muito comum em outras expressões do jargão financeiro, como por exemplo "ação objeto". Veja abaixo um exemplo desse uso:

"Os CONTRATOS de colaboração financeira a título não reembolsáveis conterão, pelo menos:
(...)
- valor total do ***investimento objeto*** do CONTRATO, expresso em cruzeiros, discriminando as parcelas do BNH e, quando for o caso, a contrapartida de cada ENTIDADE ou BENEFICIÁRIO FINAL participante."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 20:54:38 (GMT)
--------------------------------------------------

No seu caso, a frase também poderia ser redigida da seguinte forma:

\"O valor dos fundos irá variar com o valor dos investimentos objeto dos fundos.\"




    Reference: http://www.prognum.com/legislacao/BNH-RD-71-86.htm
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 546
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search