Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
become vested
Portuguese translation:
será investido
Added to glossary by
Eleni Neres
Feb 21, 2003 18:06
21 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Accurate and reliable translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
become vested
English to Portuguese
Bus/Financial
Grantee shall become vested in one hundred percent (100%) of the total number of Option Shares, which shall then be considered Vested Option Shares
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Isabel Freitas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
High Quality Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
Investido/transferido/documentado
Empossado não é que esteja mal, mas se fosse em Portugal nós utilizariamos uma das palavras que eu sugiro. No contexto financeiro pare-me mais apropriado.
Chau!
Chau!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
será empossado
ok
5 mins
Osmar Jardim
Native in Portuguese
negociador, pac
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
77
tornar-se garantido legalmente
become vested
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
direitos adquiridos
conseguir alcançar 100% direitos adquiridos
44 mins
terá direito a
:)
1 hr
Cristina Knutzon
United States
United States
United States
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
10
poderá exercer (as opções)
acho que apaguei a última resposta. Robcav, recebi seu comentário, obrigada
Peer comment(s):
| neutral |
Roberto Cavalcanti
: Você tb descobriu outra função que é o Hide, usado quando se desiste da resposta ou quando se duplica respostas
4 mins
|
|
Descobri sim, e não pude voltar atrás. Um dia desses eu aprendo...
|
Something went wrong...