Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost cut our way to prosperity
Portuguese translation:
reduzir custos para atingir uma boa situação.
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Feb 27, 2003 20:34
21 yrs ago
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
cost cut our way to prosperity
English to Portuguese
Bus/Financial
PT-BR
However we will not be able to cost cut our way to prosperity; we also need to improve the way we work across functions and regions in order to minimise our overheads and release cash that is tied up in the business.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | diminuir o custo para atingir uma boa situação |
Gino Amaral
|
| 4 +1 | atropelar a nossa marcha para a prosperidade |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | cortar custo no nosso caminho para a prosperidade... |
Clauwolf
|
Proposed translations
23 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese – loud and clear!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
Selected
diminuir o custo para atingir uma boa situação
É o que me parece.
Peer comment(s):
| neutral |
Roberto Cavalcanti
: considerando todo o contexto, faz sentido?
16 mins
|
|
Sem dúvida. A frase seguinte faz menção à diminuição das despesas etc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela idéia. Mudei um pouquinho o início."
+1
8 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
atropelar a nossa marcha para a prosperidade
se for cross cut
Pode ser também um play on words com cross cut, já que está falando em custos, querendo dizer: não podemos passar por cima dos custos no nosso caminho para a prosperidade
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 21:34:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gino
e o : we will not be able to?
Pode ser também um play on words com cross cut, já que está falando em custos, querendo dizer: não podemos passar por cima dos custos no nosso caminho para a prosperidade
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 21:34:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gino
e o : we will not be able to?
23 mins
cortar custo no nosso caminho para a prosperidade...
:)
Discussion