GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:11 Dec 9, 2003 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo Fogaccia Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
|
autónomas Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-09 18:14:37 (GMT) -------------------------------------------------- instituir organizações empresariais autónomas ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-09 18:20:49 (GMT) -------------------------------------------------- Com mais sainete: [funcionando] \"a braço estendido\". (Quer dizer, não te chegues muito para cá.) Esta expressão se usa para sugerir formas de organização que minimizam possíveis conflitos de interesse ao manter os interesses \"a braço estendido\" uns dos outros. Por exemplo, separação entre uma entidade reguladora e os políticos ansiosos por \"regular\" em benefício dos seus capangas. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-12 11:34:45 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Outra possibilidade: distanciadas. (A resposta escolhida está completamente errada. Arm\'s length tem a ver com distanciamento, não proximidade.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
definir o âmbito de (funcionamento) Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-09 18:16:52 (GMT) -------------------------------------------------- definir a magnitude, a extensão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
configurando empresas à distância ... Explanation: :) Webster |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estabelecer XXX próximas Explanation: "Em certos casos, estabelecer instituições corporativas próximas, distintas e independentes da administração estatal". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
desvinculadas Explanation: arm's length n : a distance sufficient to exclude intimacy -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2003-12-09 18:19:53 GMT) -------------------------------------------------- criando empresas desvinculadas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
definir instituições corporativas descentralizadas Explanation: setting up arm's length corporate institutions = definir instituições corporativas descentralizadas ============================ Do ponto de vista da organização institucional das políticas culturais e, nomeadamente, dos modelos de intervenção a nível estatal, existe uma substancial convergência para o nível ministerial que, todavia, em muitos casos, coexiste com o de organismos que operam segundo o princípio da descentralização operativa ("arm's length"). www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ cult/20010625/438727pt.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.