https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financial/78690-please-stay-behind-the-yellow-line.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Please stay behind the yellow line

Portuguese translation: Por Favor não ultrapasse a linha amarela

14:00 Aug 24, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Please stay behind the yellow line
commercial sign
Richard
Portuguese translation:Por Favor não ultrapasse a linha amarela
Explanation:
That is it

Vivian

my mother tongue
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 22:02
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Favor não ultrapassar a linha amarela
Giovanna Lester
na +2Por favor, permaneça atrás da linha amarela
Paulo Ferraretto
na +1Por Favor não ultrapasse a linha amarela
Vivian


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
Por favor, permaneça atrás da linha amarela


Explanation:
Direct translation, I hope it helps

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Lester: Bastante completa.
7 hrs
agree  Carlos Angelo
1860 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +1
Por Favor não ultrapasse a linha amarela


Explanation:
That is it

Vivian

my mother tongue

Vivian
United States
Local time: 22:02
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leolex: My mother tongue too. Seen it in subway signs.
5 hrs
disagree  Giovanna Lester: Cadê a vírgula e pq maiúscula em "Favor"?
7 hrs
agree  DrSantos: I am lost, whose mother, whose tongue? And what tongue has to do with my mother?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +3
Favor não ultrapassar a linha amarela


Explanation:
Corrigindo a colaboração da Vivian. É bom prestar atenção a inflexão, aspectos culturais e pontuação. Na sugestão original há uma letra maiúscula a mais e falta uma vírgula.



Giovanna Lester
United States
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
16 hrs
  -> Obrigada.
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
2 days 9 hrs
  -> Obrigada
agree  Carlos Angelo
1860 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations