Paid in/out

Portuguese translation: Recebimentos e pagamentos

04:10 Aug 28, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Paid in/out
Contexto: Gestão e Negócios. Na tradução que estou a a fazer, refere-se a um tipo de transacção dentro de uma loja.
Andreia Silva
Portugal
Local time: 00:28
Portuguese translation:Recebimentos e pagamentos
Explanation:
ou Receita e despesa.

Hope it helps
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4Recebimentos e pagamentos
Silvio Picinini
na +1Crédito e Débito
DrSantos
naContas à receber/ à pagar
Vivian
naPay In parece-me DEPÓSITOS, e Pay Out significa "pagamentos por algo que se compra"
Renata Costa (X)


  

Answers


13 mins
Pay In parece-me DEPÓSITOS, e Pay Out significa "pagamentos por algo que se compra"


Explanation:
Seria interessante mandar o contexto para poder ser mais precisa.

Espero ter ajudado.

Renata F. da Costa

Renata Costa (X)
Brazil
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +4
Recebimentos e pagamentos


Explanation:
ou Receita e despesa.

Hope it helps

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
2 hrs

agree  Roberto Cavalcanti
12 hrs

agree  Worklog
12 hrs

agree  airmailrpl
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Contas à receber/ à pagar


Explanation:
Estes são os termos que eu utilizo na tradução de documentos contábeis em Portugues.



Vivian
United States
Local time: 19:28
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bergamo
10 hrs

disagree  airmailrpl: "Paid in" é no passado
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): +1
Crédito e Débito


Explanation:
Em livros de contabilidade, há as contas de "Crédito" e "Débito" listando o que foi "recebido" (paid in) e o foi "pago".
O seu verbo diz "paid" , portanto FOI recebido/pago, e NÃO "a pagar".
Em inglês os termos de dinheiro que JÁ FOI RECEBIDO é "paid in", e o que JÁ FOI pago é "paid out".

DrSantos
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search