haircut

15:06 Aug 6, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: haircut
A frase inteira é a seguinte: Securities that are not rated by XXXXXXX may be subject to a one-rating category "haircut, or may be deemed not rated, for purposes of the credit rating analysis.

Conheço 'haircut' como "Margem de garantia" em operações garantidas por ações mas, neste contexto, não faz muito sentido



Summary of answers provided
namargem de segurança
Gabriela Frazao
naHAIRCUT
Filomena Costanzo


  

Answers


1 hr
HAIRCUT


Explanation:
O Eurodicautom menciona "margem inicial de segurança", o que para mim é o mesmo que "margem de garantia".
Quanto ao texto que dá como exemplo, para mim tudo faz perfeito sentido e, quer a expressão "margem de garantia", quer "margem inicial de segurança" ficam bem colocadas no contexto.

Espero ter ajudado.

Filomena



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Filomena Costanzo
Italy
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
margem de segurança


Explanation:
Em algumas traduções para bancos este termo já me tem aparecido. Até agora tenho traduzido como «margem de segurança».
Não sei se encaixa no seu contexto.


Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search