scrap/yield (factor)

03:21 Apr 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / inventories
English term or phrase: scrap/yield (factor)
Contexto: "Key inputs to this value [inventory valuation] are; perpetual quantity on hand, bill of material’s, labor routing’s, labor and overhead cost rates, raw material costs, and yield/scrap factors."

Termo em questão: "yield/scrap factors"

Fatores de rendimento/refugos? Como não conheço muito a área, não sei exatamente qual pode ser a relação entre os dois conceitos.
Carlos Teixeira
Ireland
Local time: 15:21


Summary of answers provided
4 +1Factores de rendibilidade e de desperdício
jorges
5factores de peças boas/refugo
João Roque Dias
4índice (fator) entre produção e refugo
Valdemir Fernandes (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Factores de rendibilidade e de desperdício


Explanation:
Os primeiros geram rendimento e os segundos prejuízo.

jorges
Local time: 15:21
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Cook: fatores de rentabilidade e de desperdício
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
factores de peças boas/refugo


Explanation:
É uma medida comum em análise da qualidade de produção:
mede a razão entre as peças boas fabricadas (yield) e as peças fabricadas fora de especificação (refugo)

João Roque Dias
Portugal
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

251 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
índice (fator) entre produção e refugo


Explanation:
creio que yield em relação a inventário tem a ver mais com produção (fluxo de saída da produção)

Valdemir Fernandes (X)
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search