win-lose

Portuguese translation: ganho unilateral

20:48 Nov 30, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: win-lose

O trecho é o seguinte:
Negotiation style Aggressive/non aggressive Collaborative/combative Win/win or win/lose

Para Win/win usei ganho mútuo... mas não sei ao certo o que usar para win/lose. Cheguei a encontrar a seguinte explicação para ambos os termos:
win-win = orientação integrativa
win-lose = orientação distributiva

Mas como escolhi usar ganhos mútuos para win-win, não acho que orientação distributiva seja o ideal.... sugestões?

Fernanda de Castro Daniel KudoZ activity Questions: 39 (none open) (4 closed without grading) Answers: 9 South Africa
Local time: 01:14

Portuguese translation:ganho unilateral

Explanation:
só uma idéia pra seguir o raciocínio que vc havia elaborado

--------------------------------------------------
Note added at 1672 days (2011-06-30 20:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

obrigado, Fernanda!

Selected response from:

edupa
Local time: 20:14

Grading comment

Gostaria de agradecer a todos.... pena que não é possível dividir os pontos. Mesmo com a maioria concordando com ganha-ganha, achei a solução de ganho unilateral perfeita!!!!! Agora sei que o termo comumentemente usado é ganha-ganha, mas adoro as soluções menos literais possíveis, e essa foi mesmo muito boa!!!! Por isso vai levar os pontos....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

ganha-perde

Estela Carvalho

Ganho- Perda

claudia123

3 +1

ganho unilateral

edupa

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +8

ganha-perde

Explanation:
Win-win = ganha-ganha
Win-lose = ganha-perde

Termos freqüentemente utilizados em textos relacionados a negociação, compras, etc.

Reference: http://www.guiarh.com.br/y65.htm
Reference: http://tiadro.com/News/artigos/pguiarh5.html

Estela Carvalho
Brazil
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

Ganho- Perda

Explanation:
ficaria melhor em substantivo, creio. Bom trabalho

claudia123
Local time: 00:14
Native speaker of:

Portuguese

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ganho unilateral

edupa
Local time: 20:14
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations