This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

overallocated

Portuguese translation: superalocado

17:53 Aug 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: overallocated
You can not have overallocated cost on this item.
Cintia Galbo
Portuguese translation:superalocado
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 09:17
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sobredotado
Teresa Borges
4 +2(custo) sobrealocado
Lúcia Leitão
4 +1com alocação excessiva
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1superalocado
Clauwolf
3ultra allocato
KRAT (X)
3"custos" overallocated
Marcos Antonio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superalocado


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 356
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(custo) sobrealocado


Explanation:
trata-se de um custo "sobreimputado" mas acho que este termo não existe apesar de reflectir melhor a ideia.

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Alves: sobrealocado, aparece muito numa pesquisa da internet neste contexto.
2 hrs
  -> Obrigada pelo reforço
agree  Luciana Roppa
3 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"custos" overallocated


Explanation:
Outra opção.

Há algumas citações em que o termo foi mantido. Quem sabe o cliente queira manter desta forma.

- Assim se você overallocated em grandes tampões, ou se seus fundos de investimento aberto underperforming suas marcas de nível, é muito fácil girar para ETFs ...
www.iconocast.com/00004_Portu/M1/News8.htm - 25k -

- .. priorizar projetos e recursos, localizar potencialmente over-allocated recursos, e essas análises projetos suporte na sua organização. ...
support.microsoft.com/kb/322287/pt-br

-

Marcos Antonio
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: É uma sugestão interessante, Marco, mas prefiro enviar alguma sugestão de tradução. Muito obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sobredotado


Explanation:
Diria assim. Ver exemplo em EN e PT.

Example sentence(s):
  • Dado que a rubrica BA se encontra sobredotada em dotações de pagamento, o excedente poderia ser transferido para a rubrica operacional.
  • Since the BA item is overallocated for payments, the surplus could be transferred to the operational line.

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/budg/20001...
Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
48 mins
  -> Obrigada!
agree  Isabel Gamito
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com alocação excessiva


Explanation:
minha sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ultra allocato


Explanation:
Latin allocare (old allocuare>il luoco0 ultra> sopra..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-20 21:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, i made a mistake thinking it had to be in Italian..
Thanks everybody

KRAT (X)
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Domeniconi: this is not portuguese...
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search