This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Valued Customer

Portuguese translation: valiosos clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Valued Customer
Portuguese translation:valiosos clientes
Entered by: Ligia Dias Costa

08:45 Dec 17, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Valued Customer
Contexto / Frases:
Valued (..) Tractor End Users
Advices from valued customers

Desde já grata.
Maria Folque
Portugal
Local time: 08:16
valiosos clientes
Explanation:
opção
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 08:16
Grading comment
Obrigada a todos !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4valiosos clientes
Ligia Dias Costa
4 +1Cliente
Marcos Antonio
4 +1preciosos clientes
telefpro
4 +1estimado cliente
A. Carolina Melo
3clientes importantes
Sónia Martins


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valued customer
Cliente


Explanation:
Sug.

Diria simplesmente - "cliente" em lugar de "cliente valorizado/valorizado cliente"


- Esta é a conclusão a que você chega o ler Dear Valued Customer, you are a Loser (Querido e Valorizado Cliente, Você é um Perdedor),
meiobit.pop.com.br/meio-bit/miscelaneas/livro-com-piadas-high-tech - 35k

- Só a soma “valor do cliente + valor da proposta + valor do serviço” (Valued customer + Value proposition + Value Network), cunhada pelo professor Nirmalya ...
www.daemonquest.com/pt/the_marketing_intelligence_review/4/... - 26k -

- Email :Dear Valued Customer :We are unable to activate your account because we have just upgraded our online security parameters to make your PayPal account ...
www.dignow.org/tag/paypal/page9 - 66k



Marcos Antonio
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciane Shanahan: Assim fica mais natural!
1 hr
  -> Obrigado, Luciane
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
valued customer
valiosos clientes


Explanation:
opção

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Obrigada a todos !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
1 min
  -> Obrigada, Flavio!
agree  Jorge Freire: Eu neste caso preferia dizer clientes valiosos. É só uma inversão de palavras, mas há uma igeira diferença
16 mins
  -> Obrigada, Jorge
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> Obrigada, Roberto!
agree  rhandler: Concordo com o Jorge.
3 hrs
  -> Obrigada, Ralph
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valued customer
preciosos clientes


Explanation:
ver estas frases :
Personalidade Da Marca: Uma Forma De Fidelizar O Cliente ... incansavelmente o encantamento e a fidelização de seus preciosos clientes. ...
A marca de calçados Biondini voltou da China trazendo na bagagem, além de preciosos clientes, sua coleção Outono/Inverno 2008 eleita a melhor da feira ...

desenvolveram para seus mais preciosos clientes. Blue Label é feito a partir dos mais excepcionais whiskies com aromas poderosos . ...




telefpro
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valued customer
estimado cliente


Explanation:
É uma alternativa à soluções apresentadas. Não consegui compreender o contexto na sua totalidade (se é dirigido ao cliente ou se fala do cliente). De qualquer das formas, é uma forma que se pode aplicar:

"Estimado cliente, informamos..."

"As informações fornecidas pelos nossos estimados clientes..."


    Reference: http://www.aguasdoplanalto.pt/pdf.php?tipo=clientes20
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Saragaço
55 mins
  -> obrigada, Lídia!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valued customer
clientes importantes


Explanation:
eu diria assim...

Sónia Martins
Portugal
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search