This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

“one face to the customer”

Portuguese translation: um meio de contacto único para o cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: “one face to the customer”
Portuguese translation:um meio de contacto único para o cliente
Entered by: Luciana Vozza

13:41 Nov 14, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Alimentação
English term or phrase: “one face to the customer”
Use: Improve customer business relationships via one system that can help us to extend our “one face to the customer” strategy and enhance our trade deal effectiveness - A tradução literal (como em resposta anterior à mesma pergunta, não resolve. Esse é um conceito e/ou abordagem usado em marketing. Não tenho certeza se deve ou não ser traduzido. Obrigada.
Luciana Vozza
Local time: 16:35
um meio de contacto único para o cliente
Explanation:
Sou acérrima defensora de que se devem traduzir todos os termos para Português. Em princípio o Português é uma língua mais rica que o Inglês não havendo pois necessidade de adoptar os termos originais a não ser quando novos e portanto não existindo o correspondente em Português. Desconheço qual vai ser a audiência que vai utilizar a tradução. E se não sabe Inglês?
Selected response from:

riafontes
Spain
Local time: 20:35
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugestões. Ria, eu também sou sempre pela tradução, mas nem sempre o cliente pensa dessa forma. Não sei se por falta de conhecimento ou por preguiça, muitos termos técnicos não são traduzidos por solicitação. Neste caso específico, o cliente optou por não traduzir, mas sua sugestão se encaixava melhor no contexto.
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1um meio de contacto único para o cliente
riafontes
3 +1"Uma frente unida perante os clientes
Andrew Bramhall
4(estratrégia) de diálogo
Maria Teresa Borges de Almeida
4... estratégia de manter um discurso único e coerente perante o cliente
Leonor Machado
3estratégia de relação de confiança com o cliente
Bruno Lourenço
3(estratégia de) interacção coesa com o cliente
Ana Vozone


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estratégia de relação de confiança com o cliente


Explanation:
:)

Bruno Lourenço
Portugal
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
um meio de contacto único para o cliente


Explanation:
Sou acérrima defensora de que se devem traduzir todos os termos para Português. Em princípio o Português é uma língua mais rica que o Inglês não havendo pois necessidade de adoptar os termos originais a não ser quando novos e portanto não existindo o correspondente em Português. Desconheço qual vai ser a audiência que vai utilizar a tradução. E se não sabe Inglês?

riafontes
Spain
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugestões. Ria, eu também sou sempre pela tradução, mas nem sempre o cliente pensa dessa forma. Não sei se por falta de conhecimento ou por preguiça, muitos termos técnicos não são traduzidos por solicitação. Neste caso específico, o cliente optou por não traduzir, mas sua sugestão se encaixava melhor no contexto.
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
2 hrs
  -> Thanks, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"Uma frente unida perante os clientes


Explanation:
Presentação de uma frente unida perante os clientes.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
43 mins
  -> Muito obrigado !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(estratégia de) interacção coesa com o cliente


Explanation:
uma sugestão

Ana Vozone
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(estratrégia) de diálogo


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... estratégia de manter um discurso único e coerente perante o cliente


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search