This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Granted, the market has a defined open and close

Portuguese translation: OK (ou eu sei) que o mercado tem posição de abertura e fechamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Granted, the market has a defined open and close
Portuguese translation:OK (ou eu sei) que o mercado tem posição de abertura e fechamento
Entered by: Ann Lee (X)

01:41 Dec 18, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Granted, the market has a defined open and close
The markets fall into the category of continuous process because market positions have no predetermined ending point. Granted, the market has a defined open and close for the day, but a market position continues beyond the market's close and could go on forever. Even though a loss in the market is an external loss (since money is external, not internal), it is also the result of a continuous process and prone to becoming an internal loss. Why?
Ann Lee (X)
Local time: 10:13
OK (ou eu sei) que o mercado tem posição de abertura e fechamento
Explanation:
granted
adj 1: acknowledged as a supposition; "given the engine's condition, it is a wonder that it started" [syn: given] 2: given as a grant; "the special ...
www.dictionary.net/granted - Em cache - Similares
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:13
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Concordo que o mercado tem hora certa de abrir e fechar
coolbrowne
4OK (ou eu sei) que o mercado tem posição de abertura e fechamento
Salvador Scofano and Gry Midttun
4tudo bem que o mercado tem hora de abertura e fechamento
Luciane Aspon
5 -2mesmo que o mercado tem um definido abertura e fechamento
Erik Bry


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
granted, the market has a defined open and close
mesmo que o mercado tem um definido abertura e fechamento


Explanation:
:)

Erik Bry
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: Esta frase é incorreta e não faz sentido em português. (Rule 3.5: A peer comment must be based on linguistic evaluations of the answer.)
40 mins
  -> For your knowledge & future application. Refer to Site Rule 3.6: "disagree with answers provided by others, is prohibited" Please remove your disagree. You say the sentence is incorrect & cite Rule 3.5, but you fail to provide a linguistic evaluation.
disagree  Leonor Machado: idem
1 day 35 mins
  -> Idem/see above. Good reasoning behind that, why not elaborate? Rule 3.5: A peer comment must be based on linguistic evaluations of the answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
granted, the market has a defined open and close
Concordo que o mercado tem hora certa de abrir e fechar


Explanation:
"Granted" que dizer "aceito/concordo". No caso, "concordo que" se aplica melhor

coolbrowne
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sim, perfeito!
9 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
granted, the market has a defined open and close
OK (ou eu sei) que o mercado tem posição de abertura e fechamento


Explanation:
granted
adj 1: acknowledged as a supposition; "given the engine's condition, it is a wonder that it started" [syn: given] 2: given as a grant; "the special ...
www.dictionary.net/granted - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
granted, the market has a defined open and close
tudo bem que o mercado tem hora de abertura e fechamento


Explanation:
:)

Luciane Aspon
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search