creeps into a trade after the intellectual prowess is expended

19:07 Sep 30, 2011 

Conforme já observado na resposta, o texto é algo pretencioso, dado que o nível de qualidade do inglês é sofrível (the author would benefit from a dose of "remedial English"). É verdade que o que o autor tenta dizer é que o investidor pode até planejar racionalmente suas operações mas na hora de executá-las, o mesmo investidor deixa que o lado emocional interfira. Contudo, o autor optou (*) por uma rota indireta, ao atribuir a influência emocional à operação, em vez do cérebro do investidor. Baseado e minha longa experiência de ajudar muita gente a revisar e corrigir o que escrevem (não só aqui como no Brasil), fico tentado a especular que o autor teria pensado que essa construção indireta seria mais intelectual ou soaria mais importtante mas..., melhor evitar especulações.

De qualquer forma (for better or for worse), a frase em questão diz que a operação é que sofreu influência de fatores emocionais. Pode não ser uma boa escolha mas, não sendo inteiramente absurda, deve ser fielmente refletida na tradução.

(*) I'm being generous here. I doubt that this was a conscious decision ;-)