Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
existing deals in flight
Portuguese translation:
negócios existentes em execução/sendo executados
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 16, 2012 15:36
12 yrs ago
4 viewers *
English term
existing deals in flight
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Forty-one percent of service providers expected to improve contract profitability in existing deals in flight for more than one year, up 11 percent from last quarter, while 16 percent indicated existing deal profitability is declining, up eight percent quarter over quarter.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | negócios existentes em execução/sendo executados |
Marlene Curtis
|
| 3 | contratos em vigência |
T o b i a s
|
Change log
Aug 20, 2012 16:55: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Selected
negócios existentes em execução/sendo executados
Explanation:
Creio que seja um termo "importado" da área de informática.
Análise de desempenho com OProfile Tópicos
paginas.fe.up.pt/~jcf/.../aac/.../oprofile.notes-2.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
bloco sequencia a passagem das instruções às unidades de execução, .... anteriores. Notar que um Pentium 4 pode ter mais de 100 instruções em execução (in-flight). 8 ... instrução em execução aquando do evento e do processo associado.
Creio que seja um termo "importado" da área de informática.
Análise de desempenho com OProfile Tópicos
paginas.fe.up.pt/~jcf/.../aac/.../oprofile.notes-2.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
bloco sequencia a passagem das instruções às unidades de execução, .... anteriores. Notar que um Pentium 4 pode ter mais de 100 instruções em execução (in-flight). 8 ... instrução em execução aquando do evento e do processo associado.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 20 hrs
contratos em vigência
Ex.:
O nosso trabalho tem início no mapeamento da planta de telecomunicação da empresa, na identificação das deficiências e necessidades, na definição dos objetivos a serem conquistados e na análise dos contratos em vigência.
http://www.managertelecom.com.br/servicosmanagertelecom/inde...
Já em relação aos contratos em vigência, os clientes que não queiram receber essas mensagens, deverão contactar a operadora para que manifestem assim o desejo de não recebê-las mais.
http://www.facebook.com/notes/revista-circuito/o-spam-nosso-...
O nosso trabalho tem início no mapeamento da planta de telecomunicação da empresa, na identificação das deficiências e necessidades, na definição dos objetivos a serem conquistados e na análise dos contratos em vigência.
http://www.managertelecom.com.br/servicosmanagertelecom/inde...
Já em relação aos contratos em vigência, os clientes que não queiram receber essas mensagens, deverão contactar a operadora para que manifestem assim o desejo de não recebê-las mais.
http://www.facebook.com/notes/revista-circuito/o-spam-nosso-...
Something went wrong...