Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to free them entirely from other distractions,
Portuguese translation:
para evitar que tivessem outras distrações
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Mar 3, 2013 11:38
11 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
to free them entirely from other distractions,
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
In order to free them entirely from other distractions, their regular charting work was taken over for a period of months by the rest of the chartroom staff, so that a great deal of credit is due to the fine efforts of the entire chartroom group.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | para evitar que tivessem outras distrações |
Isabel Avelino
|
| 3 +3 | para livrá-los totalmente de outras distrações, |
Thiago Araujo
|
Proposed translations
+2
6 mins
Isabel Avelino
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
para evitar que tivessem outras distrações
para que não tivessem mais nada que os distraisse e se focassem totalmente nisso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+3
1 min
Thiago Araujo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
game loc | tourism | hotels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
para livrá-los totalmente de outras distrações,
Minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
49 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
5 hrs
|
| agree |
Lia Oliveira
: Ou libertá-los
9 hrs
|
Something went wrong...