Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VOTE SHARES
Portuguese translation:
exercer o direito de voto das ações
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 4, 2013 09:32
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Pedro A. Gaubeur
VOTE SHARES
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Prezados,
Solicito sua ajuda para traduzir VOTE OUR SHARES no contexto abaixo:
As you review this information, I’d like you to remember how important it is for all of us to VOTE OUR SHARES, especially this year.
Desde já eu agradeço sua contribuição.
SG007
Solicito sua ajuda para traduzir VOTE OUR SHARES no contexto abaixo:
As you review this information, I’d like you to remember how important it is for all of us to VOTE OUR SHARES, especially this year.
Desde já eu agradeço sua contribuição.
SG007
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | exercer o direito de voto das ações |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Apr 10, 2013 06:07: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+5
52 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
exercer o direito de voto das ações
"Vote" is indeed a verb here, and "to vote the shares" (or securities in this case) is an often-used ellipsis meaning "to exercise the votes represented by the securities owned by the company" (351,000 hits in Google for "to vote the shares"; 45,600 hits for "to vote the securities")
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
Ações Preferenciais: Direitos e Vantagens - Jorge Lobo - Advogados
www.jlobo.com.br/artigos1.asp?seq=11
Descrição : I — Da aquisição do exercício do direito de voto das ações preferenciais com dividendo diferenciado 1. A doutrina, no regimem do Decreto-Lei nº ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
Ações Preferenciais: Direitos e Vantagens - Jorge Lobo - Advogados
www.jlobo.com.br/artigos1.asp?seq=11
Descrição : I — Da aquisição do exercício do direito de voto das ações preferenciais com dividendo diferenciado 1. A doutrina, no regimem do Decreto-Lei nº ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigado por sua ajuda."
Something went wrong...