Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
They hang on.
Portuguese translation:
eles mantêm suas posições
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Jul 6, 2013 17:47
11 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
They hang on.
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Imagine yourself, for the moment, in the place of those new owners. They see prices turn up, reach 55, 58, 60. Their judgment appears to have been vindicated. They hang on. Then the rally peters out, and prices start to drift off again, slipping to 57, 55, 52, finally 50. They are mildly concerned but still convinced that the stock is a bargain at that price.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | eles mantêm suas posições |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Mantêm. |
Jose Manuel Braga
|
| 4 | Eles persistem |
Fernandobn
|
| 4 | aguentem |
Nick Taylor
|
| 4 | Eles esperam. |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
eles mantêm suas posições
Aqui significa que eles mantêm suas posições. Não negociam as ações por enquanto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
10 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
209
Mantêm.
Mantêm as suas posições (não vendem).
17 mins
Eles persistem
sug.
20 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
aguentem
aguentem
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Eles esperam.
Eles esperam, náo vendem as ações, achando que vão subir mais ainda.
to hang on = esperar
Something went wrong...