Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in such a mix-up?
Portuguese translation:
nessa diversidade?
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Jul 21, 2013 16:21
11 yrs ago
2 viewers *
English term
in such a mix-up?
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
All of which, the reader, at this point, no doubt finds most discouraging. Some stocks do this and some stocks do that, and what help is there for us in such a mix-up? The answer lies in studying the history of each issue in which you may be interested. Stocks — most of them, at least — do not change their habits and their technical characteristics much from one Bull and Bear cycle to the next. An issue which, like General Motors, produces a straight-line Bull Trend on an arithmetic chart in one Primary Upswing is likely to repeat that performance in the next.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | nessa diversidade? | Jose Manuel Braga |
3 +5 | nessa confusão? | Elcio Gomes |
4 +1 | nessa amálgama | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | nessa mesma mistura/combinação? | Natália Viana (X) |
Proposed translations
16 mins
Selected
nessa diversidade?
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-07-21 19:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Explicação para a sugestão do termo diversidade:
O texto refere que «uma ações fazem isto, outras fazem aquilo», ou seja, têm comportamentos diferentes (diversidade de comportamentos).
A expressão ficaria: e o que nos pode ajudar nessa diversidade?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
3 mins
nessa mesma mistura/combinação?
PT Europeu
+5
41 mins
nessa confusão?
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
49 mins
|
Obrigado, Nick!
|
|
agree |
Alex Alexandre
1 hr
|
Obrigado, Alex!
|
|
agree |
Eline Rocha Majcher
2 hrs
|
Obrigado, Eline!
|
|
agree |
Leonor Machado
5 hrs
|
Obrigado, Leonor!
|
|
agree |
Antonio Chagas
: alternativo: "numa tal confusão?", em conformidade com a partícula "such". Em PT/BR, seria "numa confusão dessas?"
2 days 4 hrs
|
Obrigado, Antonio!
|
+1
1 hr
nessa amálgama
Diria assim em PT(PT)...
Something went wrong...