or trading method rights itself

Portuguese translation: ...ou o nosso método negocial possa recuperar por si próprio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:or trading method rights itself
Portuguese translation:...ou o nosso método negocial possa recuperar por si próprio
Entered by: Sílvia Martins

11:04 Oct 14, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: or trading method rights itself
In the designing and testing of a system, or in actual trading experience, we care little about standard deviations and cold statistics. What bothers us is the flow of blood, that is to say, the worst run of "luck" or experience we have. What is the greatest sustained loss we suffer before our system or trading method rights itself, stanches the flow of blood, and begins to accumulate profits again? Constructing a wave chart is one way to look at this experience. (A wave chart is illustrated in Figure 2.)
Annay Borges (X)
...ou o nosso método negocial possa recuperar por si próprio
Explanation:
....antes que o nosso sistema ou método negocial possa recuparar por si próprio...
Sugestão.
Selected response from:

Sílvia Martins
Portugal
Local time: 09:47
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...ou o nosso método negocial possa recuperar por si próprio
Sílvia Martins


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...ou o nosso método negocial possa recuperar por si próprio


Explanation:
....antes que o nosso sistema ou método negocial possa recuparar por si próprio...
Sugestão.


    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/t...
Sílvia Martins
Portugal
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Manuel Braga: método de negociação
51 mins
  -> Obrigada, José!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search