This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

as be bad done all along

Portuguese translation: typo: as he had done => como ele havia feito...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: as be bad done all along
Portuguese translation:typo: as he had done => como ele havia feito...
Entered by: airmailrpl

19:51 Aug 21, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: as be bad done all along
At the time of our interview, after a career of anonymity, Eckhardt was poised to expand the involvement in managed money to a broader audience. Why was Eckhardt now willing to emerge into the limelight by actively seeking public funds for management? Why not simply continue to trade this own account and those of a few friends and associates, as be bad done all along?
lmrocha
Brazil
Local time: 09:57
typo: as he had done => como ele havia feito
Explanation:
typo: as he had done => => as he had done => como ele havia feito
as be bad done => as he had done
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:57
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8typo: as he had done => como ele havia feito
airmailrpl
4 +3como tinha feito .......
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
typo: as he had done => como ele havia feito


Explanation:
typo: as he had done => => as he had done => como ele havia feito
as be bad done => as he had done

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda: Absolutely!
8 mins
  -> agradeço
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
9 mins
  -> agradeço
agree  Mario Freitas: Yup, that required some deciphering.
1 hr
  -> agradeço
agree  ferreirac
2 hrs
  -> agradeço
agree  Ana Vozone: como ele havia SEMPRE feito (all along)
2 hrs
  -> agradeço
agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> agradeço
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> agradeço
agree  Catarina Lopes
19 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
como tinha feito .......


Explanation:
see my discussion entry

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
0 min
agree  Ana Vozone: como tinha feito SEMPRE
2 hrs
agree  Danik 2014: Postagem simultânea. Na discussão a sugestão da Ellen aparece 4 minutos depois da pergunta.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search