This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

spearheading

Portuguese translation: conduzindo / orientando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spearheading
Portuguese translation:conduzindo / orientando
Entered by: Cintia Galbo

15:52 Dec 28, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: spearheading
Although digitalization is here to say and will help meet customers' needs more efficiently, this will never replace the need for a local partner that you can trust – spearheading the efforts of thousands of people in the manufacturer’s organisation constantly to offer the best of a complex world.

Será que alguém tem alguma sugestão que não seja "liderando"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
conduzindo / orientando
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 21:17
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2encabeçando
Guilherme Silva
4 +2gerindo, na vanguarda, na liderança, liderando
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2conduzindo / orientando
Thais Lombardi
4dirigindo, mobilizando
Daniel Oliveira
4chefiar/persuadir/induzir/inspirar
Bruno Michel (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
encabeçando


Explanation:
sugestão

Guilherme Silva
Brazil
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José António de Freitas e Silva
2 mins
  -> Obrigado!
agree  Leonor Machado
47 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gerindo, na vanguarda, na liderança, liderando


Explanation:
Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: liderando
39 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Mario Freitas: Eu usaria "na vanguarda" ou "na liderança", não soa bem o gerúndio neste caso, IMO.
6 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirigindo, mobilizando


Explanation:
Sugestão.

Daniel Oliveira
Brazil
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conduzindo / orientando


Explanation:
Sugestão.

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 21:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Gostei de conduzindo (conduzindo os esforços...)
2 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
agree  RafaeldeFreitas
2 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chefiar/persuadir/induzir/inspirar


Explanation:
sugestão

Bruno Michel (X)
Brazil
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search