https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-commerce-general/6463948-administrative-burdens.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

administrative burdens

Portuguese translation: carga administrativa

16:33 Feb 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General; Law
English term or phrase: administrative burdens
The goal is to strengthen individual rights and to reduce administrative burdens to ensure a free flow of personal data.

Dúvida entre "carga administrativa" e "encargos administrativos" (or else) Obrigada desde já.
Cintia Galbo
Portuguese translation:carga administrativa
Explanation:
Optaria pelo termo no singular.

https://www.google.pt/search?ei=RYh4WvbsI4GxUJ6oktAM&q="carg...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:02
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4encargos administrativos
Andre Ribeiro
4 +1custos/encargos administrativos
Vinicius Guerreiro
3 +2carga administrativa
Ana Vozone
4responsabilidades administrativas
Matheus Chaud
4ônus administrativos
Mario Freitas
4Responsabilidade administrativas
Carlos Machado


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
encargos administrativos


Explanation:
Essa pode ser a melhor opção.

Andre Ribeiro
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
0 min
agree  Ana Costa
44 mins
agree  Clauwolf
3 hrs
agree  Oliver Simões
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
custos/encargos administrativos


Explanation:
Administrative Burdens are costs imposed on businesses, when complying with information obligations stemming from Government regulation.


    Reference: http://www.bru.gov.mt/administrative-burdens/
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
0 min
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
carga administrativa


Explanation:
Optaria pelo termo no singular.

https://www.google.pt/search?ei=RYh4WvbsI4GxUJ6oktAM&q="carg...

Ana Vozone
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
30 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Guilherme Silva
6 hrs
  -> Obrigada, Guilherme!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsabilidades administrativas


Explanation:

Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ônus administrativos


Explanation:
"Burden" não se refere somente a despesas, encargos ou valores financeiros. Engloba também a carga de trabalho, burocracia, etc. IMO, o termo em PT que cobre todas as possibilidades seria "ônus".

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsabilidade administrativas


Explanation:
Eu diria que se tratando de um indivíduo/sujeito, diria que cabe ao mesmo ser responsável pela administração pessoal tributária. Encargo é uma opção valida, mas responsabilidade realça o senso do indivíduo perante seu ato através de atitudes administrativas.

Ou seja, responsabilidades administrativas pessoais.

Example sentence(s):
  • Responsabilidade (pessoal/individual) fiscal/administrativa.

    Reference: http://https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Encargos
Carlos Machado
Brazil
Local time: 06:02
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations