Secure Commitments Launch

16:21 Feb 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Secure Commitments Launch
Module 7: Secure Commitments Launch
In this course you will learn the meaning of Customer Commitment
and how it fits within the ADDS sales methodology.
This course is designed to provide you with consultative commitment models
that can be used for securing interim commitments – to move forward in ADDS –
and the final commitment – to close the sales process.

====================
Minha dúvida está no termo launch ali posicionado.
Secure commitments = assumir compromissos. E o launch?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:48


Summary of answers provided
3 +3definição de compromissos irrevogáveis
Mario Freitas
3 +1lançamento/estabelecimento de compromissos garantidos
Teresa Freixinho
3começando a assumir compromissos
Clauwolf
3assumir/obter compromissos antes do lançamento
Vinicius Guerreiro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secure commitments launch
assumir/obter compromissos antes do lançamento


Explanation:
Sugestão. Favor consultar as referências.


    https://enterchina.co/presales/
    https://books.google.com.br/books?id=1ymHCgAAQBAJ&pg=PT150&lpg=PT150&dq=obter+compromissos&source=bl&ots=aBskYXknty&sig=gZs_k0w6pW-qDk-mWb-j
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secure commitments launch
lançamento/estabelecimento de compromissos garantidos


Explanation:
A frase está estranha, mas pelo contexto apresentado penso que pode se tratar de uma estratégia para obter a garantia de compromissos por parte do cliente.

A palavra "secure" também funciona como um adjetivo. Então, poderia ser "compromissos garantidos".

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leofranca: Concordo
1 hr
  -> Obrigada, Leo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
secure commitments launch
definição de compromissos irrevogáveis


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 513

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
11 mins
  -> Obrigado, Cláudio!

agree  Paulinho Fonseca: Uma bela localização, Mario.
45 mins
  -> Thank you, my friend!

agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secure commitments launch
começando a assumir compromissos


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search