closer to the edge

18:17 Apr 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: closer to the edge
The acquisition supports our ongoing global expansion and strengthens our leadership position in the Asia-Pacific region.
It extends our footprint in Asia-Pacific to 40 data centers, and our global footprint to 200 data centers across 52 markets, enabling our customers to deploy their infrastructure, applications and services closer to the edge.

Obrigado pela ajuda! :)
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 18:39


Summary of answers provided
3 +2mais próximos da meta
Deilton Reis Martins
4 +1de vanguarda
Salvador Scofano and Gry Midttun
4mais perto/próximo de seus limites (geográficos)
Rafael Sousa Brazlate
4correndo riscos / expondo-se ao risco
Leonor Machado
4avançados/ de ponta/ inovadores
ferreirac
4com a/usando a tecnologia mais avançada disponível (na região)
Mario Freitas
3De ponta
Antonio Santos


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mais próximos da meta


Explanation:
é o que eu entendi.

Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Entendi como o Deilton.
3 hrs
  -> Obrigado!

agree  Humberto Ribas
4 hrs
  -> Obrigado Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de vanguarda


Explanation:
Uma das várias possibilidades.
Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3061

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
42 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com a/usando a tecnologia mais avançada disponível (na região)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avançados/ de ponta/ inovadores


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mais perto/próximo de seus limites (geográficos)


Explanation:
Essa é minha interpretação.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correndo riscos / expondo-se ao risco


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/close to the edge

Leonor Machado
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
De ponta


Explanation:
Ou... Mais próximo do que é considerado de ponta.

Tecnologia de ponta.

Sugestão.

Antonio Santos
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search