take such a huge share

Portuguese translation: têm uma participação significativa (nos lucros)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	take such a huge share
Portuguese translation:	têm uma participação significativa (nos lucros)
Entered by:	Cintia Galbo

13:49 Jun 7, 2018

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General;Marketing

English term or phrase: take such a huge share

That’s why tech giants take such a huge share of advertising spend – more than half of all internet advertising revenues.

Cintia Galbo

têm uma participação significativa (nos lucros)

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-07 14:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Por favor, desconsidere "nos lucros".

têm uma participação significativa "nos gastos/nas despesas".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-06-07 14:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Por favor, desconsidere "nos lucros".

têm uma participação significativa "nos gastos/nas despesas".

Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 15:56

Grading comment

obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

têm uma participação significativa (nos lucros)

Vinicius Guerreiro

4 +2

têm uma fatia tão grande (dos gastos publicitários)

ferreirac

4 +1

abocanham uma parcela tão grande

Ligia Costa

ficam com uma parcela tão grande

Matheus Chaud

captam tamanha parcela

Oliver Simões

são responsáveis por uma fração/parcela tão expressiva

Mario Freitas

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

take such a huge share ficam com uma parcela tão grande

Explanation:
ficam com uma parcela tão grande dos gastos com publicidade

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 723

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

têm uma fatia tão grande (dos gastos publicitários)

Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 432

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abocanham uma parcela tão grande

Explanation:
Tradução sugerida:
É por isso que os gigantes da tecnologia abocanham uma parcela tão grande dos gastos com publicidade, mais que metade de todas as receitas de publicidade na internet

Fontes de apoio:
"Novo relatório da eMarketer revela que os gastos com anúncios digitais chegarão a 83 bilhões de dólares este ano, com as duas empresas abocanhando mais da metade"
http://idgnow.com.br/internet/2017/03/16/google-e-facebook-i...

"Estima-se que neste ano o Google irá concentrar 40% das receitas globais da publicidade digital. A Amazon se encaminha para abocanhar metade das vendas online dos EUA até 2021, de acordo com ao menos um analista."
https://www.bbc.com/portuguese/geral-40205922

Ligia Costa
Brazil
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

têm uma participação significativa (nos lucros)

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 65

Grading comment

obrigada!

1 hr confidence:

captam tamanha parcela

Explanation:
Penso que, do ponto de vista estrutural, há que se fazer a distinção entre "so" e "such". Exemplos:

The share is so huge: A parcela é tão grande/enorme.
They take such a huge share: Eles captam tamanha parcela.

Tamanho (do latim tam, "tão", e magnus, "grande") - Wikipédia

Se traduzirmos por "tão", está implícito o seguinte: "Eles captam uma parcela (que é) tão grande", que não parece ser o caso da presente construção. Em inglês: They take a share that is so huge.

Exemplos com "tamanho" na função adjetiva:

"Infelizmente, é com tamanha decepção que venho relatar minha ultima experiencia na casa."

"Como explicar tamanha corrupção na cara de tantos órgãos de fiscalização?"

Semanticamente falando, as duas formas (tão, tamanho) têm o mesmo significado.

Example sentence(s):

Por isso se voltam atrativas, mercadologicamente, pois captam uma parcela da audiência.
O que se percebe é que os números contábeis captam uma parcela da realidade. econômica por meio das regras e normas relativas ao registro dos eventos ...

https://books.google.com/books?id=-mcdpA1eCk4C&pg=PA265&lpg=PA265&dq=%22captam+uma+parcela%22&source=bl&ots=iVH9KtezzE&sig=kfycheMqHhw2sTWPw
https://www.researchgate.net/publication/43963017_Importancia_relativa_do_conteudo_informacional_do_resultado_contabil_uma_verificacao_empir

Oliver Simões
United States
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

1 hr confidence:

são responsáveis por uma fração/parcela tão expressiva

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 663

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations