https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-commerce-general/6548639-inward-portfolio-capital.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

inward portfolio capital

Portuguese translation: entradas de capitais externos para aplicações de carteira

20:54 Aug 6, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: inward portfolio capital
Structurally Argentina´s economy remains vulnerable due to its high dependence on commodities, a relatively high stock of inward portfolio capital, the issue of government finances and its history of debt default.
PaulaEsp
Local time: 09:16
Portuguese translation:entradas de capitais externos para aplicações de carteira
Explanation:
elevado volume de (entradas de) capitais estrangeiros em aplicações de carteira

Há um volume elevado de capitais estrangeiros (inward) aplicados em carteira(s)

The bulk of this foreign direct investment comes from privatisations, mainly of public industrial firms, yielding the majority of inward capital flows.
O essencial dos investimentos directos estrangeiros deve-se às privatizações — principalmente das empresas públicas no sector da indústria —, que produzem a maior parte da entrada de capitais.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/portfolio...

https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?query=portfol...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entradas de capitais externos para aplicações de carteira
Ana Vozone
3 +1movimento interno do capital da carteira
Ana Costa
3(estoque elevado de) aplicações entrantes
ferreirac
3uma significativa reserva financeira de capital estrangeiro
JOANA ALENCAR


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
movimento interno do capital da carteira


Explanation:
.

Ana Costa
Portugal
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
  -> Obrigada, Patrícia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entradas de capitais externos para aplicações de carteira


Explanation:
elevado volume de (entradas de) capitais estrangeiros em aplicações de carteira

Há um volume elevado de capitais estrangeiros (inward) aplicados em carteira(s)

The bulk of this foreign direct investment comes from privatisations, mainly of public industrial firms, yielding the majority of inward capital flows.
O essencial dos investimentos directos estrangeiros deve-se às privatizações — principalmente das empresas públicas no sector da indústria —, que produzem a maior parte da entrada de capitais.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/portfolio...

https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?query=portfol...

Ana Vozone
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(estoque elevado de) aplicações entrantes


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uma significativa reserva financeira de capital estrangeiro


Explanation:
Siginifica que há um volume relativamente grande de capital estrangeiro na composição das reservas (financeiras) da argentina.

Muita moeda estrangeira compondo o volume de dinheiro que o estado Argentino tem guardado para eventualidades economicas (sua reserva cambial), como intervir na variação cambial ou garantir uma imagem de bom pagador, por exemplo.

a relatively high stock of inward portfolio capital

Example sentence(s):
  • O deficit das reservas cambiais do Brasil
JOANA ALENCAR
Brazil
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations