This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Dead cat bounce

Portuguese translation: subida passageira / efémera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dead cat bounce
Portuguese translation:subida passageira / efémera
Entered by: Ana Vozone

15:47 Oct 11, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business/ Financial
English term or phrase: Dead cat bounce
“This recovery was nothing but a dead cat bounce.”
Falando da subida/recuperação de valor das ações de uma empresa. Eu entendo o que é, mas gostaria de saber se há um termo específico para isto em PT ou se é preferível fazer uma tradução explicativa.
Para Português de Portugal, por favor. Obrigada, desde já, pela ajuda!
Carla Cruz
Portugal
Local time: 04:05
subida passageira / efémera
Explanation:
Penso que não existe um termo específico.

https://www.investopedia.com/terms/d/deadcatbounce.asp

https://www.google.pt/search?q="subida efémera" acções&oq="s...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:05
Grading comment
obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3subida passageira / efémera
Ana Vozone
4máximos secundários
Mario Freitas
4ligeira subida
Leonor Machado
3suspiro de moribundo
Danik 2014
3salto do gato morto
Oliver Simões
2uma recuperação ilusória
Alcinda Marinho


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dead cat bounce
salto do gato morto


Explanation:
Penso que esta é a expressão usada em PT-Br. Exemplos abaixo.

Example sentence(s):
  • O salto do gato morto refere-se a uma recuperação de curto prazo em uma tendência decrescente.
  • Ainda poderá vir a acontecer o "salto do gato morto", proporcionando assim uma boa oportunidade para fechar posições longas...

    https://pt.talkingofmoney.com/dead-cat-bounce-bear-in-bull-s-clothing
    Reference: http://caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?f=...
Oliver Simões
United States
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dead cat bounce
subida passageira / efémera


Explanation:
Penso que não existe um termo específico.

https://www.investopedia.com/terms/d/deadcatbounce.asp

https://www.google.pt/search?q="subida efémera" acções&oq="s...

Ana Vozone
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 341
Grading comment
obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alcinda Marinho: Por acaso, até acho a sua sugestão melhor do que a minha. Penso que traduz melhor o conceito.
8 mins
  -> Obrigada, Alcinda!
agree  Teresa Borges
32 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
21 hrs
  -> Obrigada, António Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dead cat bounce
uma recuperação ilusória


Explanation:
Sug.
Não sei se há um termos específico para isto em PT-PT. Não havendo, optaria por uma tradução explicativa que transmitisse o sentido do conceito.
Deixo esta sugestão.
OUTRAS ALTERNATIVAS: "o último fôlego (das ações em queda)", "o canto do cisne (das ações em queda)".

https://www.investopedia.com/terms/d/deadcatbounce.asp


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-10-11 16:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: vi agora que este termo já foi traduzido aqui, para PT-BR. Não sei se esta tradução se usará em PT-PT, pois não consegui encontrar a expressão em páginas de Portugal. mas deixo aqui a referência:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-co...

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dead cat bounce
máximos secundários


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=977&bih=747&ei=9oW_W_Cs...

https://www.google.com.br/search?biw=977&bih=747&ei=-IW_W53F...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 607
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dead cat bounce
suspiro de moribundo


Explanation:
Sugestão

http://smalladvantages.boards.net/thread/861/dead-cat-bounce

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dead cat bounce
ligeira subida


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search