This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

never willingly captured

Portuguese translation: nunca são coletadas intencionalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:never willingly captured
Portuguese translation:nunca são coletadas intencionalmente
Entered by: Cintia Galbo

13:44 Apr 22, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: never willingly captured
Following our privacy policy, personal information is never willingly captured.
Cintia Galbo
nunca são coletadas intencionalmente
Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/willingly

Definition of willing

3 : done, borne, or accepted by choice or without reluctance
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:20
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nunca são coletadas intencionalmente
Andrea Pilenso
4 +1nunca são coletadas prontamente/imediatamente/instantaneamente
Vinicius Guerreiro
4 +1(os dados pessoais) nunca são recolhidos voluntariamente/expressamente
Alcinda Marinho
4nunca são coletadas livremente / voluntariamente
Oliveira Simões
4[não coletamos informações] por iniciativa própria
BV1
3nunca é feita/nunca fazemos uma recolha/coleta deliberada (de dados)
Ana Vozone
3jamais coletadas
Lucas Felix dos Santos


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jamais coletadas


Explanation:
Sugestão. No contexto da frase, ficaria assim: "informações pessoais jamais são coletadas".

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nunca são coletadas intencionalmente


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/willingly

Definition of willing

3 : done, borne, or accepted by choice or without reluctance


Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
24 mins
  -> Muito obrigada, Mario!
agree  Liane Lazoski: Acho esta opção mais coerente.
38 mins
  -> Muito obrigada, Liane!
agree  Esther Dodo
39 mins
  -> Muito obrigada, Esther!
agree  Tereza Rae
56 mins
  -> Muito obrigada, Tereza!
agree  Daniela Duarte
3 hrs
  -> Muito obrigada, Daniela!
agree  Teresa Freixinho
5 hrs
  -> Muito obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(os dados pessoais) nunca são recolhidos voluntariamente/expressamente


Explanation:
Sug.
Diria assim.
Ou: "Nunca recolhemos/coletamos/registamos informações/dados pessoais voluntariamente/expressamente".


Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também diria assim em pt-pt.
4 mins
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nunca é feita/nunca fazemos uma recolha/coleta deliberada (de dados)


Explanation:
Tem a ver com "data capture": recolha/coleta de dados.

De acordo com a nossa política de privacidade, nunca fazemos uma recolha / coleta deliberada de dados.
ou
... nunca coletamos/recolhemos dados deliberadamente.

https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/data captur...


Ana Vozone
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nunca são coletadas livremente / voluntariamente


Explanation:
Penso que o significado de "willingly" não está claro neste contexto. Sugiro pedir esclarecimentos ao cliente.

De qualquer forma, fica aí mais uma sugestão.

willingly: of one's free will; freely; voluntarily
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/willingly

Oliveira Simões
United States
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nunca são coletadas prontamente/imediatamente/instantaneamente


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-04-22 21:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Cintia, tem mais contexto?

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Teixeira
12 mins
  -> Obrigado, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[não coletamos informações] por iniciativa própria


Explanation:
Para mim é isso o que esse inocente "willingly" quer dizer. Não coletamos informações de moto próprio, por iniciativa própria, jamais faríamos isso, mas se alguém nos obrigar, ou nos der bons argumentos (por exemplo, o governo, a polícia, etc.) vamos coletar as suas preciosas informações assim mesmo...

BV1
Brazil
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search