in top

13:37 May 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General;
English term or phrase: in top
Reactivation confirmed in top - REACTIVATION ALERT

Thank you for your payment.
Notice that financial and technical teams are hard at work reactivating your following campaing.
Cintia Galbo


Summary of answers provided
3 +3na parte superior
Matheus Chaud
3acima
Camila Cintra


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in top
na parte superior


Explanation:
Na parte superior da tela, da página do documento, etc.
Não seria isso?

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
6 mins
  -> Obrigado, Cicero!

agree  Camila Cintra
7 mins
  -> Obrigado, Camila!

agree  Angela Nery
14 mins
  -> Obrigado, Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acima


Explanation:
Mais uma sugestão, pois tive a mesma interpretação que o colega Matheus.

Acredito que houve um erro de digitação no texto em inglês. Talvez, seja "on top":

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...


Camila Cintra
Brazil
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search