This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

pick up on context

Portuguese translation: detectar o contexto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pick up on context
Portuguese translation:detectar o contexto
Entered by: Cintia Galbo

19:33 May 31, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: pick up on context
Revelant, personalized ad goes beyond the products the customer might want to buy next. What matters here is the bigger picture. 1:1 advertising can pick up on context and what would be most relevant in that moment.
Cintia Galbo
detectar o contexto
Explanation:
Na fonte:

pick up on (something)
To detect or notice something; to become alert to or aware of something.
There are a lot of mature jokes in this cartoon that I never picked up on as a kid.
Did you pick up on the hostility between Jen and Tom?
The cops picked up on his suspicious behavior right away.
Selected response from:

Fernanda Romero
Brazil
Local time: 09:54
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6captar o contexto / situação / ambiente / conjuntura
Andrea Pilenso
4detectar o contexto
Fernanda Romero


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detectar o contexto


Explanation:
Na fonte:

pick up on (something)
To detect or notice something; to become alert to or aware of something.
There are a lot of mature jokes in this cartoon that I never picked up on as a kid.
Did you pick up on the hostility between Jen and Tom?
The cops picked up on his suspicious behavior right away.


    https://idioms.thefreedictionary.com/pick+up+on
Fernanda Romero
Brazil
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
captar o contexto / situação / ambiente / conjuntura


Explanation:
Sugestão

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soares
1 min
  -> Muito obrigada, Marina!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
36 mins
  -> Muito obrigada, Teresa!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Muito obrigada, Teresa!
agree  Camila Elias
5 hrs
  -> Muito obrigada, Camila!
agree  Olavo Nogueira
18 hrs
  -> Muito obrigada, Olavo!
agree  Maria Luiza Constancio: agree
2 days 17 hrs
  -> Muito obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search