after having the presence of mind to first confirm the absence of an extradition
Portuguese translation: depois de ter confirmado com astúcia a inexistência de um acordo de extradição
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Jul 30, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitor de Araújo Brazil Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
depois de ter a lucidez de confirmar primeiro a inexistência de um tratado de extradição Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
após ter tido presença de espírito para antes confirmar a ausência de um acordo de extradição Explanation: presence of mind = presença de espírito extradition treaty = acordo de extradição, tratado de extradição |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1depois de ter a presença de espírito de primeiro confirmar a ausência de um tratado de extradição Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
depois de ter a presença de espírito para confirmar que não havia acordo de extradição (para o país) Explanation: Não acho necessário colocar que "primeiro" foi confirmada a ausência do acordo de extradição, uma vez que o "depois" já deixa isso implícito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2depois de ter tido a presença de espírito de se certificar de que não havia um mandado de extradição Explanation: Nesta sugestão fugi uma pouco da literalidade para incluir a palavra "mandado" e assim tornar o texto mais natural. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
25 mins confidence:
46 mins confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
