PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

flowthrough

20:57 Feb 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: flowthrough
How would you translate this term to Brazilian PT? Client is referring to how much gross profit ends up as net profit on the bottom line, and calls this flowthrough...
Thanks!
Paulo F
United States
Local time: 05:14


Summary of answers provided
4 +1fluxo de caixa
Hilton F Santos
4retumbante
Vittorio Ferretti
4(índice de) rentabiliade sobre o lucro bruto
Mario Freitas
3lucro liquido
Nick Taylor
3regime de transparência fiscal/regime de transição
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retumbante


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: It's a financial indicator!
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(índice de) rentabiliade sobre o lucro bruto


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 573
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lucro liquido


Explanation:
lucro liquido

Nick Taylor
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regime de transparência fiscal/regime de transição


Explanation:
Terá algo a ver com isto?

Quando a Lei Norte-Americana de Geração de Empregos e Redução Fiscal (em inglês, “Tax Cuts and Jobs Act” ou “TCJA”) foi promulgada, muitos profissionais que não eram elegíveis para fazer uso da nova dedução de 20% para a receita em regime de transparência fiscal (“flow-through income”), conhecida como Renda de Negócios Qualificados (em inglês, “Qualified Business Income” ou “QBI”), tentaram encontrar maneiras de separar as parcelas de seus negócios que eram elegíveis para a dedução QBI das partes que não eram.
https://barbosalegal.com/chronicles-portugues/alerta-quanto-...

Antes de se mudar, Mr. X contrata um consultor fiscal dos EUA que o ajuda a decidir tratar sua empresa como uma pessoa jurídica sob regime de transparência fiscal (flow-through) para fins fiscais norte-americanos.
https://www.carltonfields.com/files/Uploads/Documents/all/us...

Nas estruturas analisadas verificamos que a Irlanda funciona maioritariamente como país intermediário sobretudo das transações financeiras, ligando assim, as empresas-mãe norte americanas às suas subsidiárias residentes em países com taxas imposto nulas ou muito próximas de zero sobre determinados rendimentos. Isto verifica-se também pela combinação de indicadores que indicam a atribuição de um benefício duplo de isenção de retenção na fonte e de dedução dos custos relacionados com juros e Royalties que, demonstram que o regime irlandês é um regime de transição, ou de “Flow-through”.
https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/12929/1/jose_moura_...

A título informativo apenas: em comércio e logística costuma ser traduzido por "distribuição em fluxo". Ver, por exemplo:
https://www.tecnologistica.com.br/portal/dicionario/logistic...

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fluxo de caixa


Explanation:
Parece-me que ele usou o termo como sinônimo de cashflow (fluxo de caixa) já que lucro líquido já é citado na frase em inglês (net profit).

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
10 days
  -> Obrigado Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search