procure them with a power of attorney

Portuguese translation: garanta-os/assegure-os por/mediante procuração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	procure them with a power of attorney
Portuguese translation:	garanta-os/assegure-os por/mediante procuração
Entered by:	Cintia Galbo

20:37 Mar 30, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General;Law

English term or phrase: procure them with a power of attorney

If you are a California resident, the California Consumer Protection Act (CCPA) grants you different rights. To exercise them, please procure them with a power of attorney.

Seria algo como "obtenha uma procuração"? Obrigada desde já.

Cintia Galbo

garanta-os/assegure-os por/mediante procuração

Explanation:
1. (transitive)
to obtain or acquire; secure
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/procure

2.
garantir
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/procur...

"... por seu turno, sabia que era titular de um crédito perante o DD resultante dos trabalhos de solicitadoria que lhe prestou, tendo aceitado a referida procuração como forma de garantir o cumprimento desse direito…"
https://jurisprudencia.csm.org.pt/ecli/ECLI:PT:STJ:2014:3083...

Mais uma sugestão.

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:54

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

obtenha-os com/através de uma procuração

MARCOS BAZILIO

4 +1

emita uma procuração para fazer jus a esses direitos

Mario Freitas

constitua um procurador / advogado para representá-lo(a)

Mayra Vieira Borges

garanta-os/assegure-os por/mediante procuração

expressisverbis

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

obtenha-os com/através de uma procuração

Explanation:
obtenha-os (os direitos especiais) com uma procuração

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

emita uma procuração para fazer jus a esses direitos

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 663

3 hrs confidence:

constitua um procurador / advogado para representá-lo(a)

Explanation:
This is how I understand it, it could be a lawyer or other legal representative. Hope it fits the context. :)

https://www.fairwarning.com/insights/blog/california-consumer-privacy-act-of-2018-everything-you-need-to-know-about-the-new-california-data-
https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billTextClient.xhtml?bill_id=201720180SB1121

Mayra Vieira Borges
Brazil
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

19 hrs confidence:

garanta-os/assegure-os por/mediante procuração

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:54
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 100

Grading comment

Obrigada!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations