https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-commerce-general/6789526-reporting-or-tax-requirements.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

reporting or tax requirements

Portuguese translation: burlar obrigações fiscais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reporting or tax requirements
Portuguese translation:burlar obrigações fiscais
Entered by: Cintia Galbo

14:16 Apr 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: reporting or tax requirements
Examples of situations or behaviour that require further scrutiny include:

Providing false or misleading information
Structuring transactions to avoid reporting or tax requirements


Seria algo como "exigências de declaração fiscal"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
burlar obrigações fiscais
Explanation:
Sugestão.

Ref: http://www.portaldecontabilidade.com.br/tematicas/obrigacoes...
Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 08:49
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4burlar obrigações fiscais
Dayane Zago Furtado
3 +4obrigações tributárias ou de declaração
Matheus Chaud
4 +1(para evitar) requisitos/obrigações em matéria fiscal e de apresentação de contas
Ana Vozone
4evitar indevidamente o pagamento de impostos
ferreirac
4demonstrativos obrigatórios ou requisitos fiscais
Mario Freitas
4cumprimento de exigências fiscal- tributárias ou impostos
MARCOS BAZILIO
3evitar prestações de contas e débitos fiscais
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(para evitar) requisitos/obrigações em matéria fiscal e de apresentação de contas


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-02 14:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

.. para contornar/evitar

Ana Vozone
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
burlar obrigações fiscais


Explanation:
Sugestão.

Ref: http://www.portaldecontabilidade.com.br/tematicas/obrigacoes...

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 min
  -> Obrigada, Paulo.
agree  Erlinda Kofazu
26 mins
  -> Obrigada, Erlinda.
agree  Liane Lazoski
32 mins
  -> Obrigada, Liane.
agree  Mayra Vieira Borges
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
obrigações tributárias ou de declaração


Explanation:

Entendo que a ideia seria organizar as transações de modo a evitar obrigações tributárias ou evitar ter que declarar algo :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: you are correctly responding to the question... which did not include 'to avoid'...:)
35 mins
  -> Thanks, Katarina :)
agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Aline Amorim
6 hrs
  -> Obrigado, Aline!
agree  Renata Pochini Pereira
10 hrs
  -> Obrigado, Renata!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evitar prestações de contas e débitos fiscais


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evitar indevidamente o pagamento de impostos


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demonstrativos obrigatórios ou requisitos fiscais


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumprimento de exigências fiscal- tributárias ou impostos


Explanation:
Cíntia, penso que assim fica mais completo, principalmente a tradução de "tax", no caso impostos.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations