as attempted impressions blocked by our tool were re-attempted
Portuguese translation: dada a reincidência das tentativas de fazer impressões bloqueadas pela nossa ferramenta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 May 26, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / general; Computers (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 08:58 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
15 mins confidence: 
as impressões que foram objeto de tentativas e bloqueadas Explanation: pela nossa ferramenta foram objeto de novas tentativas com impressões associadas ao produto da concorrência |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
as tentativas de impressões bloqueadas por nossa ferramenta ocorreram novamente Explanation: com impressões associadas ao produto da concorrência. Eu entendo que a palavra impressões não poderia ser trocada por um equivalente porque parece ser importante. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dada a reincidência das tentativas de fazer impressões bloqueadas pela nossa ferramenta Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations