This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

overlap

Portuguese translation: coincidem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlap
Portuguese translation:coincidem
Entered by: Cintia Galbo

19:19 Jun 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / general
English term or phrase: overlap
It is not correct to say that app users 100% overlap with your web and mobile web users. App users are usually a different population and generate more frequent purchase velocity with higher average order value.

Não acredito que "sobreponham-se" se aplique a este caso. Aceito sugestões! Grata desde já.
Cintia Galbo
coincidem
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 04:08
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Correspondem
Augusto Rochadel
4 +1Não é correto dizer que 100% dos (ou todos) usuários de aplicativos são usuários de web e web móvel.
Isadora Vital
5coincidem
Andrea Luri Abe
4 +1se equiparam/equivalem totalmente a
Teresa Cristina Felix de Sousa
4correspondência
Matheus Chaud
4coincidem
ferreirac
4correspondem
Paul Dixon
3 +1se sobrepõem/sobrepõem-se na totalidade
Ana Vozone
3cobrir/abranger parcialmente/parte de
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correspondência


Explanation:

It is not correct to say that app users 100% overlap with your web and mobile web users.
Não é correto dizer que existe uma correspondência de 100% entre...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Não é correto dizer que 100% dos (ou todos) usuários de aplicativos são usuários de web e web móvel.


Explanation:
sugestão.

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coincidem


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coincidem


Explanation:
Não é correto dizer que os usuários da app e da web coincidem 100%...

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 02:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se equiparam/equivalem totalmente a


Explanation:
HTH

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Correspondem


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
0 min
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Paulinho Fonseca: 'Correspondem a'
1 hr
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correspondem


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se sobrepõem/sobrepõem-se na totalidade


Explanation:
Sugestão.

Se é este o sentido e alcance do mencionado segmento, então, salvo melhor opinião, sobrepõe-se na totalidade ao alcance da previsão do n.º 16


Example sentence(s):
  • As amplitudes de referência para a Família T sobrepõem-se na totalidade às obtidas
  • pode concluir-se que a rota seguida naquele padrão de viagem sobrepõe-se, na totalidade, à do outro
Ana Vozone
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
19 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cobrir/abranger parcialmente/parte de


Explanation:
Faço uma interpretação diferente:

É incorreto afirmar que 100% dos utilizadores da aplicação abrangem ou cobrem parte (ou parcialmente os) dos utilizadores da Internet móvel e dos utilizadores da Internet (fixa?).

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/overla...

to cover something partly by going over its edge; to cover part of the same space
to partly cover something with a layer of something else
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/overla...


expressisverbis
Portugal
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search