This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

mixing

Portuguese translation: Misturar/juntar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixing
Portuguese translation:Misturar/juntar
Entered by: Cintia Galbo

14:14 Jun 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / general
English term or phrase: mixing
Mixing user acquisition pricing along with retargeting among multiple vendors creates imbalance when looking at ROI/LTV due to the difference in billing and optimization strategies.

Gostaria de sugestões para o melhor termo neste caso. Muito obrigada desde já.
Cintia Galbo
Misturar/juntar
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 14:07
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ao combinar/ ao compor
ferreirac
4 +3A combinação de (x) e (y)
Matheus Chaud
4ao conjugar/conjugando
expressisverbis
4combinando
Katarina Peters
4Misturar/juntar
Augusto Rochadel
4Mesclar
Maria Laurino


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ao combinar/ ao compor


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Quissini Jacóbi
1 min
  -> Obrigado!
agree  Diana Salama: Concordo
8 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria da Glória
10 mins
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Aline Amorim
9 hrs
  -> Obrigado!
agree  Bett: I think this is it!
1 day 5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Jane Rezende
4 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mesclar


Explanation:
Sugestão

Maria Laurino
Brazil
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Misturar/juntar


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mixing (x) along with (y)
A combinação de (x) e (y)


Explanation:

Sugiro traduzir como substantivo:

Mixing (x) along with (y) creates imbalance when...
A combinação de (x) e (y) gera um desequilíbrio quando...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonas Braga
3 mins
  -> Obrigado, Jonas!
agree  Gustavo Sabamba
26 mins
  -> Obrigado, Gustavo!
agree  Aline Amorim
9 hrs
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combinando


Explanation:
in the same verb tense...

Katarina Peters
Canada
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ao conjugar/conjugando


Explanation:
Mais uma opção.

1. Unir(-se) de modo harmonioso, estabelecendo uma conjugação (ex.: a dieta conjuga alimentação saudável e exercício; os painéis conjugam-se com as faixas decorativas). = COMBINAR, CONCILIAR ≠ DESARMONIZAR

"conjugar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/conjugar [consultado em 17-06-2020].

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search