1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

nothing can be pushed in production

Portuguese translation: com paralisação da produção / com suspensão da produção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: nothing can be pushed in production Portuguese translation: com paralisação da produção / com suspensão da produção Entered by: Cintia Galbo

19:52 Oct 30, 2020

English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: nothing can be pushed in production We soon will be making our final adjustments and optimizations for the Black Friday. We start a freeze period when nothing can be pushed in production, and that is what guarantees that our systems are stable for the great sales day. Seria algo como "quando nada puder sido enviado para produção"? Obrigada desde já.	Cintia Galbo KudoZ activity Questions: 2574 (none open) (112 closed without grading) Answers: 27
com paralisação da produção / com suspensão da produção Explanation: com paralisação da produção / com suspensão da produção Prezada, penso ser mais natural em português desta forma...	Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 20:15
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8	nada pode entrar em produção/ser colocado em produção	Felipe Lacerda
4 +1	com paralisação da produção / com suspensão da produção	MARCOS BAZILIO
4 +1	Nada pode ser produzido	Maria Laurino

Discussion entries: 1
Cintia Galbo ASKER 19:50 Nov 11, 2020  Muito obrigada a todos os colegas! Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +8

nada pode entrar em produção/ser colocado em produção Explanation: Diria assim	Felipe Lacerda Brazil Local time: 19:15 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Clauwolf 24 mins agree  Geocinara Avila 1 hr agree  ferreirac 1 hr agree  Ulisses Pasmadjian 3 hrs agree  Tereza Rae 3 hrs agree  Thiago Oliveira 3 days 18 hrs agree  Teresa Freixinho 3 days 18 hrs agree  Stefanie Bagatini 10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Nada pode ser produzido Explanation: Acho que a frase pode ser simplificada dessa forma.	Maria Laurino Brazil Local time: 20:15 Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Thiago Oliveira: Também. 3 days 17 hrs   -> Obrigada, Thiago.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

com paralisação da produção / com suspensão da produção Explanation: com paralisação da produção / com suspensão da produção Prezada, penso ser mais natural em português desta forma...	MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 20:15 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 36
Grading comment Obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Julia Caldana 3 days 6 hrs   -> Thank you Julia!
Login to enter a peer comment (or grade)