Glossary entry

English term or phrase:

sensate

Portuguese translation:

cooling sensate = composto com efeito refrescante

Added to glossary by Christina Moreira
Apr 22, 2010 16:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term

sensate

English to Portuguese Other Chemistry; Chem Sci/Eng Patentes
Oi, pessoal.

Estou com dificuldade para traduzir o termo acima. Não tem muito contexto porque se trata de uma lista de produtos químicos que podem ser usados para atingir um determinado efeito ou objetivo:

"... XXXX cooling sensate available from XXX..."

Agradeço de antemão pela ajuda!

Christina.
Change log

Apr 27, 2010 16:48: Christina Moreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57673">Christina Moreira's</a> old entry - "sensate"" to ""cooling sensate = composto com efeito refrigerante""

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

cooling sensate = composto com efeito refrigerante

Peer comment(s):

agree Marlene Curtis
1 min
tradutor às vezes sofre !!!! :O)
agree Carlos Quandt : ou "refrescante"... ex.: xilitol (realça o efeito refrescante dos produtos com sabor de menta, tais como balas e gomas de mascar)
21 mins
Sim sim, tem razão - obg
agree Sara Sousa Soares
2 hrs
Obg
agree Angela Almeida : ou refrescante
5 hrs
Obg
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Leonor! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search